1 00:00:08,269 --> 00:00:10,271 [tema dramático tocando] 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,142 [refrão vocalizando] 3 00:00:25,895 --> 00:00:27,114 [cavalo bufa] 4 00:00:55,707 --> 00:00:56,795 [gato grita] 5 00:00:56,795 --> 00:00:58,884 [gado mugindo] 6 00:01:04,412 --> 00:01:05,935 [resumo do tema dramático] 7 00:01:05,935 --> 00:01:07,806 [coro vocalizando] 8 00:01:57,378 --> 00:01:59,031 Ei! 9 00:02:18,355 --> 00:02:21,619 HOMEM: O xerife não está. Volte amanhã. 10 00:02:33,892 --> 00:02:35,720 Você diz alguma coisa? 11 00:02:47,993 --> 00:02:49,865 Eu apenas disse o xerife não está. 12 00:02:54,043 --> 00:02:56,567 Bem, onde estaríamos sorte o suficiente para encontrá-lo? 13 00:02:56,567 --> 00:02:58,917 Pesca. 14 00:02:58,917 --> 00:03:01,355 Ele estará de volta amanhã para o enforcamento. 15 00:03:05,924 --> 00:03:07,404 Mas eu posso ajudar. 16 00:03:07,404 --> 00:03:11,495 Por que não? Você poderia nos dizer algo. 17 00:03:11,495 --> 00:03:13,105 Claro. O que? 18 00:03:14,542 --> 00:03:16,457 Há algum tempo houve uma recompensa 19 00:03:16,457 --> 00:03:18,285 para Bill San Antonio. 20 00:03:18,285 --> 00:03:19,677 Cinco mil, eu acredito. 21 00:03:19,677 --> 00:03:21,375 Eu posso verificar. 22 00:03:21,375 --> 00:03:22,767 Só vai demorar um pouco. 23 00:03:22,767 --> 00:03:24,682 Acredite na minha palavra. 24 00:03:25,944 --> 00:03:27,642 Aqui está tudo o que resta dele. 25 00:03:27,642 --> 00:03:30,514 O suficiente para a recompensa. 26 00:03:30,514 --> 00:03:32,473 Nosso velho amigo morreu sem as botas. 27 00:03:33,822 --> 00:03:37,608 Não, sinto muito. Precisamos de provas seguras. 28 00:03:37,608 --> 00:03:40,655 Infelizmente, não posso fornecer-lhe uma prova segura, 29 00:03:40,655 --> 00:03:41,917 como você chama. 30 00:03:44,049 --> 00:03:46,748 Ele explodiu. 31 00:03:46,748 --> 00:03:49,403 Vamos, Hutch, não vamos desperdiçar mais tempo. 32 00:03:50,882 --> 00:03:53,755 [tema dramático tocando] 33 00:04:04,896 --> 00:04:07,290 Ei, o que devo fazer com estes? 34 00:04:07,290 --> 00:04:09,510 Brinque com eles no seu tempo livre. 35 00:04:09,510 --> 00:04:10,772 Ei! 36 00:04:15,167 --> 00:04:17,039 [pessoas conversando indistintamente] 37 00:04:24,612 --> 00:04:27,571 O que posso fazer para você? 38 00:04:27,571 --> 00:04:29,356 Leve três ou quatro homens 39 00:04:29,356 --> 00:04:32,446 e mande-os carregar na maleta isso está naquela carroça. 40 00:04:32,446 --> 00:04:34,578 E diga ao seu amigo para manter os olhos abertos. 41 00:04:34,578 --> 00:04:36,319 Há trezentos mil aí. 42 00:04:36,319 --> 00:04:38,234 Dólares? 43 00:04:38,234 --> 00:04:40,105 Tão bom quanto. 44 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 É ouro. 45 00:04:43,239 --> 00:04:46,764 O mesmo que foi roubado de um trem no MKandT há um mês. 46 00:04:46,764 --> 00:04:48,636 E o que éramos sorte de pegar. 47 00:04:48,636 --> 00:04:50,638 Realmente, senhor, eu... Só mais uma coisa. 48 00:04:50,638 --> 00:04:52,857 Onde podemos encontrar o proprietário deste cofrinho? 49 00:04:52,857 --> 00:04:55,469 O escritório do Sr. Harold fica lá em cima. 50 00:04:55,469 --> 00:04:57,166 Mas o presidente não está agendado 51 00:04:57,166 --> 00:04:59,908 ver alguém hoje, Sr., uh...? 52 00:04:59,908 --> 00:05:01,997 Me desculpe, Não entendi seu nome. 53 00:05:01,997 --> 00:05:03,781 E a menos que eu saiba disso, eu... 54 00:05:03,781 --> 00:05:05,870 Eu nunca te contei. Vamos, Hutch. 55 00:05:05,870 --> 00:05:08,220 Ei, vocês dois. 56 00:05:08,220 --> 00:05:10,745 Se o Sr. Pick disser que o presidente não vou te ver, 57 00:05:10,745 --> 00:05:13,095 isso significa que você não vai em qualquer lugar, entendeu? 58 00:05:15,271 --> 00:05:16,403 [grunhidos] 59 00:05:18,709 --> 00:05:20,276 Vá em frente. 60 00:05:20,276 --> 00:05:23,366 Vamos divulgar esse caso descarregado agora, Buttercup. 61 00:05:23,366 --> 00:05:25,629 Não adianta correr riscos. [grunhidos] 62 00:05:30,330 --> 00:05:33,202 [tema dramático tocando] 63 00:05:51,568 --> 00:05:54,092 [tema sinistro tocando] 64 00:05:59,620 --> 00:06:03,928 Meu bom homem, acho que você é melhor nos anunciar ao seu chefe. 65 00:06:03,928 --> 00:06:05,800 Mas você não foi informado que o Sr. Harold 66 00:06:05,800 --> 00:06:08,455 recebe chamadores somente com hora marcada? 67 00:06:08,455 --> 00:06:11,022 Ele nos receberá, você verá. 68 00:06:11,022 --> 00:06:14,156 Basta dizer que é San Antonio quem quer falar com ele. 69 00:06:14,156 --> 00:06:17,028 Você poderia ser nosso Senhor pessoalmente, seria a mesma coisa. 70 00:06:17,028 --> 00:06:19,248 [suspira] 71 00:06:19,248 --> 00:06:21,555 [grunhindo] 72 00:06:26,995 --> 00:06:30,651 Não esqueça, hein? Diga a ele: Bill San Antonio. 73 00:06:30,651 --> 00:06:31,782 [grunhidos] 74 00:06:35,351 --> 00:06:39,573 Se ele nos vê, isso significa ele e Bill estavam em conluio. 75 00:06:39,573 --> 00:06:42,793 Porque um bandido que rouba o ouro de um banco de um trem 76 00:06:42,793 --> 00:06:45,187 é provável que seja a última pessoa no mundo 77 00:06:45,187 --> 00:06:47,581 conhecer o presidente desse banco. 78 00:06:48,973 --> 00:06:51,411 Então, se Bill fosse dizendo a verdade, 79 00:06:51,411 --> 00:06:53,369 e ele continuou jurando que era, 80 00:06:53,369 --> 00:06:55,980 então metade do ouro que ele roubou nos últimos anos 81 00:06:55,980 --> 00:06:58,896 terminou nos bolsos daquele senhor, certo? 82 00:06:58,896 --> 00:07:00,420 Hum. 83 00:07:00,420 --> 00:07:02,334 É por isso que ele não nos verá. 84 00:07:14,129 --> 00:07:16,653 Tudo o que precisamos fazer é olhar para ele entender 85 00:07:16,653 --> 00:07:18,307 é impossível um homem como ele 86 00:07:18,307 --> 00:07:21,005 poderia ter se confundido com aquele filho da puta. 87 00:07:24,400 --> 00:07:26,489 Ah, que ele descanse em paz. 88 00:07:33,670 --> 00:07:35,455 Vamos sair daqui, gato. 89 00:07:36,543 --> 00:07:39,110 Poderíamos muito bem esperar. 90 00:07:39,110 --> 00:07:40,938 Se eu estiver certo... 91 00:07:42,679 --> 00:07:45,334 vou fazê-lo cuspir todos os trocos. 92 00:07:46,291 --> 00:07:47,423 Já chega disso 93 00:07:47,423 --> 00:07:49,512 para nós dois nos aposentarmos. 94 00:07:52,559 --> 00:07:54,038 Entrem, senhores, por favor. 95 00:08:09,227 --> 00:08:11,099 [tema sinistro tocando] 96 00:08:15,451 --> 00:08:18,323 [tema dramático tocando] 97 00:08:35,645 --> 00:08:37,908 [barulho] 98 00:08:42,609 --> 00:08:44,001 [o barulho para] 99 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 [porta range] 100 00:09:02,193 --> 00:09:03,543 Você acha que exageramos? 101 00:09:04,631 --> 00:09:05,936 [golpes] 102 00:09:05,936 --> 00:09:07,329 Não. 103 00:09:13,901 --> 00:09:17,034 Um pequeno presente pessoal do Sr. Harold. 104 00:09:17,034 --> 00:09:19,036 Como devo colocar isso? 105 00:09:19,036 --> 00:09:21,604 Uma pequena lembrança da sua apreciação 106 00:09:21,604 --> 00:09:23,780 pelo que fizemos por ele. 107 00:09:23,780 --> 00:09:25,565 Em ouro, senhor. 108 00:09:25,565 --> 00:09:29,177 Prepare-se. Estaremos por perto em algumas horas. 109 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Você vai precisar um pouco de tempo. 110 00:09:36,227 --> 00:09:38,360 Ouro, hein? 111 00:09:38,360 --> 00:09:40,057 [homens conversando, rindo] 112 00:09:42,494 --> 00:09:44,584 Qual é a sensação de ser rico? 113 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Eu não sei, Ainda não estou acostumado. 114 00:09:46,194 --> 00:09:48,152 Ei, observe. 115 00:09:48,152 --> 00:09:49,980 HOMEM: Um quarto de dólar e alguns minutos de paciência, 116 00:09:49,980 --> 00:09:52,287 você terá uma foto de você mesmo como você é agora 117 00:09:52,287 --> 00:09:53,941 isso vai durar... 118 00:09:53,941 --> 00:09:56,683 Aproveite agora, amanhã pode ser tarde demais. 119 00:09:56,683 --> 00:09:58,293 [risos] 120 00:09:58,293 --> 00:10:00,600 Agora fique quieto, por favor. 121 00:10:00,600 --> 00:10:03,515 Fique quieto, por favor. 122 00:10:03,515 --> 00:10:06,301 Você sabe, eu nunca tive minha foto tirada. 123 00:10:06,301 --> 00:10:08,825 Agora é uma boa hora como qualquer. 124 00:10:08,825 --> 00:10:11,959 FOTÓGRAFO: Cinco, seis, sete.Não. 125 00:10:11,959 --> 00:10:14,788 FOTÓGRAFO: ...oito, nove, 126 00:10:14,788 --> 00:10:17,704 dez, 11, dois-- 127 00:10:17,704 --> 00:10:21,272 [suspira] Não, não, não. Não, não, não. 128 00:10:21,272 --> 00:10:24,580 Agora um pouco mais para a esquerda. Não... Agora, agora... 129 00:10:24,580 --> 00:10:26,974 Agora... por aqui. 130 00:10:26,974 --> 00:10:28,932 Aí está você. Bom. 131 00:10:28,932 --> 00:10:30,673 Uh-huh. Uh-huh. 132 00:10:30,673 --> 00:10:33,371 [grunhidos] Não, não, não. Agora, não se mova. 133 00:10:33,371 --> 00:10:37,158 Agora, isso mesmo. 134 00:10:37,158 --> 00:10:41,162 Assim você não se cansará. Uh-huh. 135 00:10:41,162 --> 00:10:42,859 Agora, apoie-se nisso. 136 00:10:42,859 --> 00:10:44,992 É isso. Lá. 137 00:10:44,992 --> 00:10:48,822 Hã... Viu como é simples? Magnífico. 138 00:10:48,822 --> 00:10:51,041 Visão estupenda, mas eu sei o que está faltando. 139 00:10:51,041 --> 00:10:54,523 Só um minuto. Custa apenas alguns centavos a mais, 140 00:10:54,523 --> 00:10:56,656 mas espere até ver o efeito. 141 00:10:58,179 --> 00:11:00,442 Uh-huh. 142 00:11:00,442 --> 00:11:03,619 Agora, perfeito. 143 00:11:03,619 --> 00:11:05,665 Fique quieto agora, por favor. 144 00:11:05,665 --> 00:11:07,667 Apenas uma questão de segundos. 145 00:11:09,843 --> 00:11:11,496 Uh-huh. 146 00:11:11,496 --> 00:11:13,107 Um... Hum-hm. 147 00:11:13,107 --> 00:11:15,849 FOTÓGRAFO: ...dois, três... 148 00:11:15,849 --> 00:11:19,809 ...quatro, cinco, seis, 149 00:11:19,809 --> 00:11:22,029 sete...Olhando para você, não sei 150 00:11:22,029 --> 00:11:24,031 qual deles é o pombo....nove... 151 00:11:24,031 --> 00:11:26,947 ...dez, 11... Você se mudou! 152 00:11:28,731 --> 00:11:30,646 [soluços] Oh, minha pomba! 153 00:11:30,646 --> 00:11:32,343 [rindo] 154 00:11:32,343 --> 00:11:34,302 FOTÓGRAFO: Esse é o único que tenho! 155 00:11:34,302 --> 00:11:36,957 [o fotógrafo soluça] 156 00:11:36,957 --> 00:11:38,610 Esqueça. 157 00:11:49,012 --> 00:11:51,101 Agora, por que você não fica esperto? 158 00:11:53,103 --> 00:11:54,757 Por que eu deveria? 159 00:11:58,326 --> 00:12:00,328 Porque eu digo isso. 160 00:12:08,031 --> 00:12:09,903 [tema dramático tocando] 161 00:12:12,514 --> 00:12:14,429 [homens grunhindo] 162 00:12:23,917 --> 00:12:26,223 HOMEM: Vamos, vamos pegá-lo. 163 00:12:26,223 --> 00:12:28,660 Vamos, segure-o. 164 00:13:11,529 --> 00:13:13,923 [ mugindo ] 165 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 [grunhidos] 166 00:13:17,057 --> 00:13:19,494 [banda tocando] 167 00:13:51,743 --> 00:13:53,397 [respingos] 168 00:14:07,759 --> 00:14:09,849 [banda desaparecendo] 169 00:14:17,465 --> 00:14:19,728 Os ternos que eles fazem hoje em dia. 170 00:14:19,728 --> 00:14:22,122 Eles com certeza não valem nada. 171 00:14:42,490 --> 00:14:44,579 Já me diverti bastante. 172 00:14:44,579 --> 00:14:46,973 Vamos pegar nosso dinheiro no banco, 173 00:14:46,973 --> 00:14:49,889 e nos pegarmos fora desta vila horrível. 174 00:14:52,892 --> 00:14:55,459 É isso aí. [homens grunhindo] 175 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 CASA: Olhe isso, certo? 176 00:14:58,854 --> 00:15:00,377 [homens conversando indistintamente] 177 00:15:02,249 --> 00:15:05,643 Eles com certeza pegaram pessoas desagradáveis por aqui. 178 00:15:05,643 --> 00:15:07,776 Eles enforcam pessoas também. 179 00:15:18,830 --> 00:15:21,703 [tema dramático tocando] 180 00:15:24,662 --> 00:15:26,882 HOMEM: vou repetir pela última vez. 181 00:15:26,882 --> 00:15:29,102 Sim ou não? 182 00:15:29,102 --> 00:15:31,539 Quero uma resposta imediata. 183 00:15:34,629 --> 00:15:36,936 Tudo bem, então você não está interessado. 184 00:15:41,592 --> 00:15:43,812 Você ou não quero entender, 185 00:15:43,812 --> 00:15:46,380 Estou lhe dando uma oportunidade para-para salvar seu pescoço 186 00:15:46,380 --> 00:15:47,903 daquela maldita corda. 187 00:16:02,048 --> 00:16:05,138 Quando dou minha palavra, eu a mantenho. Eu disse esta noite 188 00:16:05,138 --> 00:16:07,227 e esta noite alguém vai tirar você daqui. 189 00:16:08,750 --> 00:16:11,013 Você terá que tomar cuidado do resto. 190 00:16:11,013 --> 00:16:13,581 Mas se eu te conheço, você encontrará uma maneira de recuperar o dinheiro 191 00:16:13,581 --> 00:16:15,496 aqueles filhos da puta roubou de mim. 192 00:16:21,806 --> 00:16:23,939 Perdi um parceiro recentemente. 193 00:16:23,939 --> 00:16:26,202 Se você estiver interessado, você pode tomar o lugar dele. 194 00:16:27,595 --> 00:16:30,598 Já fomos amigos. 195 00:16:30,598 --> 00:16:32,730 Podemos ser novamente. 196 00:16:32,730 --> 00:16:34,515 Depende de você e você sabe disso. 197 00:16:34,515 --> 00:16:37,213 Tudo que você precisa fazer é: Onde posso encontrá-los? 198 00:16:43,263 --> 00:16:46,396 Pelo que eu sei, eles ainda estão na cidade. 199 00:16:46,396 --> 00:16:48,007 Eles não têm pressa. 200 00:16:56,363 --> 00:16:57,755 [porta abre] 201 00:17:00,367 --> 00:17:01,803 [porta se fecha] 202 00:17:13,728 --> 00:17:15,599 [tema de suspense tocando] 203 00:17:20,300 --> 00:17:22,737 [trovão estrondoso] 204 00:17:28,047 --> 00:17:30,440 Olá, Charlie. Olá, pessoal. 205 00:17:30,440 --> 00:17:32,051 Vai chover em breve, nós precisamos disso. 206 00:17:32,051 --> 00:17:33,487 Sim, precisamos disso. Entre, 207 00:17:33,487 --> 00:17:35,184 Tenho algo para te contar. 208 00:17:37,534 --> 00:17:41,147 CARLIE: Bem, por que vocês não, meninos apenas sentar e tomar uma bebida? 209 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 Acabei de tomar uma garrafa entregue para mim... 210 00:17:43,192 --> 00:17:44,367 [grunhidos] 211 00:18:07,303 --> 00:18:10,480 Mexa-se. Quanto mais cedo chegarmos fora daqui, melhor será. 212 00:18:15,355 --> 00:18:16,921 Vamos, rápido! 213 00:18:21,491 --> 00:18:23,058 Eu disse se apresse. 214 00:18:33,851 --> 00:18:35,201 Você... 215 00:19:00,617 --> 00:19:02,228 Eu me pergunto se funciona. 216 00:19:04,230 --> 00:19:06,319 HOMEM: Vamos! Vamos. 217 00:19:14,022 --> 00:19:15,589 Funciona. 218 00:19:26,252 --> 00:19:27,557 [grunhido baixinho] 219 00:20:44,243 --> 00:20:45,853 HOMEM: Bonito, não é? 220 00:20:48,203 --> 00:20:51,467 É como a vida de um homem: lindo, enquanto dura. 221 00:20:51,467 --> 00:20:54,601 Eu te contei esta tarde... Você me contou demais. 222 00:20:56,429 --> 00:20:58,866 Na minha opinião, você está ficando velho. 223 00:21:04,567 --> 00:21:06,917 Uma vez, você costumava conte suas palavras. 224 00:21:10,573 --> 00:21:13,228 Mas esta tarde, você me contou tanta coisa... 225 00:21:16,884 --> 00:21:20,191 quase esqueci de perguntar sobre nossos amigos em comum. 226 00:21:20,191 --> 00:21:21,976 Nossos amigos? 227 00:21:23,630 --> 00:21:25,980 Ainda não estou pensando aquela velha história, não é? 228 00:21:27,460 --> 00:21:29,940 Não. Simples curiosidade. 229 00:21:35,119 --> 00:21:38,558 Você sabe, 15 anos de trabalho duro 230 00:21:38,558 --> 00:21:40,864 uma espécie de cortes em sua vida social. 231 00:21:42,039 --> 00:21:43,780 O que eles estão fazendo agora? 232 00:21:43,780 --> 00:21:45,565 Onde eles estão? Por aqui? 233 00:21:45,565 --> 00:21:49,046 Não. Paco voltou para o México anos atrás. 234 00:21:50,570 --> 00:21:53,399 Anos atrás? 235 00:21:53,399 --> 00:21:56,271 E Drake? E quanto a Drake? 236 00:21:56,271 --> 00:21:59,100 Ele se estabeleceu em Fair City perto de Mênfis. 237 00:21:59,100 --> 00:22:01,276 Entrei no negócio. 238 00:22:01,276 --> 00:22:03,322 Grande negócio, hein? 239 00:22:03,322 --> 00:22:05,889 Sim, ele subiu no mundo. mas no que lhe diz respeito, 240 00:22:05,889 --> 00:22:07,369 você não precisa deles. 241 00:22:07,369 --> 00:22:10,241 Estou aqui para ajudá-lo de qualquer maneira - eu sei, eu sei. 242 00:22:10,241 --> 00:22:13,157 Você está aqui para me ajudar a fazer as pazes pelo tempo perdido. 243 00:22:13,157 --> 00:22:15,246 [risos] 244 00:22:15,246 --> 00:22:17,423 Você me contou. Você me contou. 245 00:22:18,815 --> 00:22:19,947 Você gosta deles? 246 00:22:19,947 --> 00:22:21,165 O que? 247 00:22:23,603 --> 00:22:25,300 Elegante, hein? 248 00:22:29,522 --> 00:22:32,481 E confortável também. 249 00:22:32,481 --> 00:22:35,136 Se não fosse por isso, eu teria cometido um erro esta noite. 250 00:22:35,136 --> 00:22:39,488 Hum? eu não teria notado... isso em vez disso. 251 00:22:39,488 --> 00:22:41,664 O que você sabe? Meus olhos caíram sobre isso 252 00:22:41,664 --> 00:22:43,666 assim como eu era calçando minhas botas. 253 00:22:46,669 --> 00:22:50,151 Você sabe, é ruim aceitar muitas precauções. 254 00:22:51,587 --> 00:22:52,893 [suspira] 255 00:22:54,503 --> 00:22:55,635 Isso é melhor. 256 00:22:58,028 --> 00:23:03,338 Você sabe, a ideia de matar um deputado com a minha faca... 257 00:23:03,338 --> 00:23:06,341 não teria vindo de o tipo de pessoa que você enviou. 258 00:23:06,341 --> 00:23:09,213 Mas de uma mente mais refinada. 259 00:23:09,213 --> 00:23:11,520 [tema de suspense tocando] 260 00:23:15,350 --> 00:23:17,396 Mal termino esses 15 anos 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,877 quando sou espancado em um saloon e roubou minha faca. 262 00:23:20,877 --> 00:23:22,705 E enquanto estou dormindo, aquela faca acaba 263 00:23:22,705 --> 00:23:24,446 no peito de alguém. 264 00:23:24,446 --> 00:23:27,318 Alguém que eu nem conheço. 265 00:23:27,318 --> 00:23:29,669 E esse pequeno detalhe a lei ignora. 266 00:23:31,148 --> 00:23:33,673 E antes que eu perceba, Estou atrás das grades novamente. 267 00:23:35,588 --> 00:23:38,678 Aqueles dois que você meio que sugeriu você queria cuidar, 268 00:23:38,678 --> 00:23:41,071 eles devem ter te dado um momento difícil. 269 00:23:42,595 --> 00:23:44,814 Se depois de você conseguir uma corda em volta do meu pescoço 270 00:23:44,814 --> 00:23:46,294 sem sujar as mãos, 271 00:23:46,294 --> 00:23:48,992 você muda de repente sua mente imunda 272 00:23:48,992 --> 00:23:51,865 tudo em nome de uma velha amizade, você diz. 273 00:23:58,306 --> 00:24:00,221 Na verdade, é porque aqueles dois 274 00:24:00,221 --> 00:24:03,354 meio que pegou o brilho fora da sua imagem. 275 00:24:03,354 --> 00:24:05,922 E você não tinha ninguém por perto rápido o suficiente para restaurá-lo 276 00:24:05,922 --> 00:24:07,054 acabando com eles. 277 00:24:10,187 --> 00:24:12,451 Não é isso, parceiro? 278 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 [trovão estrondoso] 279 00:24:34,168 --> 00:24:36,692 Você continua do lado da lei. 280 00:24:36,692 --> 00:24:38,651 Mas eu, com uma acusação de prisão 281 00:24:38,651 --> 00:24:40,304 e a alma que partiu de um deputado 282 00:24:40,304 --> 00:24:41,480 pairando sobre minha cabeça, 283 00:24:42,829 --> 00:24:45,875 fácil de manusear, você deve ter pensado. 284 00:24:45,875 --> 00:24:48,138 [cadeira range] 285 00:24:50,358 --> 00:24:52,752 Você está louco. 286 00:24:52,752 --> 00:24:54,667 Fora da minha mente? 287 00:24:59,193 --> 00:25:01,500 Prove para mim. 288 00:25:01,500 --> 00:25:03,371 Prove para mim você não vai me trair 289 00:25:03,371 --> 00:25:05,591 do jeito que você fez 15 anos atrás. 290 00:25:05,591 --> 00:25:07,723 Ou do jeito que você fez há apenas um mês. 291 00:25:09,682 --> 00:25:13,250 Eu me deixei claro, parceiro? 292 00:25:13,250 --> 00:25:15,818 Desta vez quero provas. 293 00:25:15,818 --> 00:25:17,603 Prova concreta. 294 00:25:17,603 --> 00:25:19,474 Que prova? 295 00:25:20,910 --> 00:25:23,783 Sim. Ha-ha-ha. O que? 296 00:25:27,961 --> 00:25:29,832 [tema de suspense tocando] 297 00:25:33,532 --> 00:25:34,968 [geme] 298 00:25:37,187 --> 00:25:38,449 [corpo bate] 299 00:25:42,410 --> 00:25:44,630 Lá. Isso é prova suficiente para mim. 300 00:25:44,630 --> 00:25:46,545 [tema dramático tocando] 301 00:25:49,722 --> 00:25:52,899 Compre-me uma bela fazenda. 302 00:25:52,899 --> 00:25:56,119 Algumas cabeças de gado, não muitos. 303 00:25:56,119 --> 00:25:58,513 Terei renda suficiente sobrando para viver 304 00:25:58,513 --> 00:26:01,168 por 100 anos, renda. 305 00:26:01,168 --> 00:26:03,605 Tem ideia do que é renda? 306 00:26:03,605 --> 00:26:05,302 Você coloca o dinheiro no banco, 307 00:26:05,302 --> 00:26:08,654 e todo mês, o banco paga juros. 308 00:26:08,654 --> 00:26:10,830 Você vai dormir, 309 00:26:10,830 --> 00:26:13,572 e enquanto isso, o interesse está crescendo. 310 00:26:13,572 --> 00:26:16,618 Você vai pescar, e os juros aumentam. 311 00:26:16,618 --> 00:26:19,099 E sua capital permanece intocado. 312 00:26:23,407 --> 00:26:25,366 Você está dormindo? 313 00:26:25,366 --> 00:26:28,021 [suspira] Se você ficasse quieto, talvez eu pudesse. 314 00:26:28,021 --> 00:26:30,806 É preciso um homem inteligente para entender você. 315 00:26:30,806 --> 00:26:34,462 Você coloca suas mãos em uma montanha de dinheiro, 316 00:26:34,462 --> 00:26:36,638 sem amarras, 317 00:26:36,638 --> 00:26:38,988 e para você é o máximo coisa natural no mundo. 318 00:26:38,988 --> 00:26:40,642 E você dorme. 319 00:26:40,642 --> 00:26:41,730 Apenas durma. 320 00:26:51,218 --> 00:26:52,611 Oi. 321 00:26:54,656 --> 00:26:57,006 Olá, amigos. 322 00:26:57,006 --> 00:26:58,965 [ rindo ] 323 00:27:04,405 --> 00:27:07,103 Há um boato você acabou de limpar um banco. 324 00:27:07,103 --> 00:27:09,453 Acontece que Eu tinha poupanças naquele banco. 325 00:27:12,108 --> 00:27:13,762 Não importa as piadas. 326 00:27:15,198 --> 00:27:17,026 Ah, não leve isso tão mal. 327 00:27:18,724 --> 00:27:20,856 Vocês são jovens e fortes. 328 00:27:20,856 --> 00:27:23,337 Eu, eu tenho que fazer as pazes por tanto tempo perdido. 329 00:27:23,337 --> 00:27:25,078 Há muitas coisas Eu tenho que atender. 330 00:27:27,036 --> 00:27:30,649 Então não se preocupe, Eu só preciso de uma pequena quantidade. 331 00:27:30,649 --> 00:27:32,651 Apenas o suficiente para as necessidades básicas. 332 00:27:36,655 --> 00:27:38,178 Hum? 333 00:27:39,353 --> 00:27:41,660 Bem, não... 334 00:27:41,660 --> 00:27:44,140 O dinheiro corrompe os homens, isso os suaviza. 335 00:27:45,533 --> 00:27:47,796 Então, para mantê-lo jovem e puro, 336 00:27:47,796 --> 00:27:49,276 Acho que vou levar tudo. 337 00:27:50,538 --> 00:27:52,105 [geme] 338 00:27:54,455 --> 00:27:56,239 Você vai me agradecer por isso algum dia. 339 00:27:56,239 --> 00:27:58,328 Ouça, antes de ir, 340 00:27:58,328 --> 00:28:01,157 há uma coisa que eu faria, se eu fosse você. 341 00:28:04,421 --> 00:28:06,206 O que é aquilo? 342 00:28:06,206 --> 00:28:08,077 Atire em mim. 343 00:28:10,166 --> 00:28:11,994 Que ideia legal. 344 00:28:11,994 --> 00:28:16,738 O mundo é pequeno demais para você para ficar longe o suficiente de mim. 345 00:28:16,738 --> 00:28:19,915 Eu vou te encontrar mais cedo ou mais tarde. 346 00:28:19,915 --> 00:28:22,309 Escute, Tiny, você deve ter vermes em seu cérebro. 347 00:28:22,309 --> 00:28:24,703 Agora, Cacopoulos simplesmente não sair por aí atirando nas pessoas 348 00:28:24,703 --> 00:28:25,965 só para ter algo para fazer. 349 00:28:25,965 --> 00:28:28,402 Então me dê uma arma carregada. 350 00:28:31,100 --> 00:28:33,886 Oh não. Eu não posso fazer isso. 351 00:28:33,886 --> 00:28:36,497 Meu avô sempre costumava dizer sempre: 352 00:28:36,497 --> 00:28:38,151 "Mesmo que você tenha uma pequena vantagem, 353 00:28:38,151 --> 00:28:40,240 tome cuidado para não perdê-lo. 354 00:28:40,240 --> 00:28:43,460 Na melhor das circunstâncias, você será considerado um tolo." 355 00:28:43,460 --> 00:28:46,289 E eu sempre me encontro em apuros 356 00:28:46,289 --> 00:28:49,075 se eu não seguir conselho do meu avô. 357 00:28:49,075 --> 00:28:52,121 Adeus, amigos. Ei! 358 00:28:53,862 --> 00:28:55,516 [geme] 359 00:29:01,478 --> 00:29:03,089 [gemendo] 360 00:29:24,501 --> 00:29:25,894 Atire em mim. 361 00:29:27,548 --> 00:29:29,115 Você atira em mim. 362 00:29:32,161 --> 00:29:33,467 Um camponês! 363 00:29:34,903 --> 00:29:38,733 Você vê um camponês em um burro sujo, 364 00:29:38,733 --> 00:29:41,431 e um minuto depois você está mentindo bunda no chão! 365 00:29:41,431 --> 00:29:44,434 Sem ter tempo dizer: "Ai!" 366 00:29:44,434 --> 00:29:47,829 Deixando-nos enganar como amadores! 367 00:29:47,829 --> 00:29:51,746 Minha fazenda! Meu interesse sentado no banco! 368 00:29:51,746 --> 00:29:55,968 Atire em mim, gato! Vamos, atire em mim! 369 00:29:55,968 --> 00:29:58,187 O que você está esperando? 370 00:29:58,187 --> 00:30:00,537 Atire em mim! Atire em mim! 371 00:30:00,537 --> 00:30:02,583 [suspira] Ei. 372 00:30:02,583 --> 00:30:04,759 Espere um minuto. 373 00:30:04,759 --> 00:30:06,717 O que você está fazendo? 374 00:30:06,717 --> 00:30:08,371 Você ficou louco? 375 00:30:08,371 --> 00:30:10,417 Abaixe a arma, gato. 376 00:30:10,417 --> 00:30:11,984 [cliques de arma] 377 00:30:11,984 --> 00:30:14,203 Então você economiza seu fôlego. 378 00:30:14,203 --> 00:30:17,032 Temos 30 milhas para fazer antes de vermos uma alma viva. 379 00:30:20,253 --> 00:30:23,473 [música animada tocando] [pessoas rindo] 380 00:30:37,444 --> 00:30:39,533 [vento uivando] 381 00:30:44,277 --> 00:30:46,148 [a música para abruptamente] 382 00:30:47,584 --> 00:30:49,412 [ofegante] 383 00:31:10,956 --> 00:31:13,654 Fique aqui. Eles precisam de água e comida, eu diria. 384 00:31:18,398 --> 00:31:21,357 Ha! O Murrain cai sobre nós 385 00:31:21,357 --> 00:31:24,404 e antes de Jim e eu pode entender o que está acontecendo, 386 00:31:24,404 --> 00:31:27,189 todos os touros e vacas estão no pasto 387 00:31:27,189 --> 00:31:30,018 com as pernas para cima como pinos. 388 00:31:30,018 --> 00:31:32,760 E ficamos com quase nada. 389 00:31:32,760 --> 00:31:35,415 Bem, estávamos pior 390 00:31:35,415 --> 00:31:39,201 do que quando eu e minha velha veio aqui há 30 anos. 391 00:31:39,201 --> 00:31:40,724 Pior, de fato. 392 00:31:40,724 --> 00:31:43,118 Sem um centavo para a canção de um cego. 393 00:31:46,382 --> 00:31:50,865 Foi assim que aconteceu. Eu estava apenas pensando em acabar comigo 394 00:31:50,865 --> 00:31:53,346 quando adivinha o que acontece? 395 00:31:53,346 --> 00:31:56,479 O que aconteceu? Um milagre! Foi isso que aconteceu! 396 00:31:56,479 --> 00:31:58,394 Adivinhe quem aparece na minha frente? 397 00:31:58,394 --> 00:32:00,744 Quem apareceu na sua frente? 398 00:32:00,744 --> 00:32:03,660 Nosso Salvador! Ah bem, não parecia com ele. 399 00:32:03,660 --> 00:32:06,315 Ele desce do cavalo, e ele me diz: 400 00:32:06,315 --> 00:32:08,448 "Ei, velho, você parece 401 00:32:08,448 --> 00:32:11,190 pior que um agente funerário sem emprego." 402 00:32:11,190 --> 00:32:13,932 Então, enquanto ele está comendo, porque ele parece mais faminto do que você, 403 00:32:13,932 --> 00:32:16,064 Conto a ele todos os meus problemas. 404 00:32:16,064 --> 00:32:18,240 Claro que estou apenas desabafando, 405 00:32:18,240 --> 00:32:20,503 e ele nem parece para estar me ouvindo. 406 00:32:20,503 --> 00:32:23,463 Quando de repente ele sai com uma grande risada 407 00:32:23,463 --> 00:32:25,291 e ele diz: 408 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 “5.000 são suficientes?” 409 00:32:27,206 --> 00:32:28,903 E eu digo: "O quê?" 410 00:32:28,903 --> 00:32:32,124 E então ele diz: "Escreva um recibo. 411 00:32:32,124 --> 00:32:35,518 Eu tenho uma ideia de que você está indo para conseguir um empréstimo de Cacopoulos." 412 00:32:40,436 --> 00:32:42,438 Pa vagou pelo estado. Mas o Sr. Cacopoulos 413 00:32:42,438 --> 00:32:44,832 é um homem que gosta de ver pessoas felizes ao seu redor. 414 00:32:44,832 --> 00:32:46,181 Então ele saiu com um homem estranho, 415 00:32:46,181 --> 00:32:47,878 quem ganha a vida andando em uma corda 416 00:32:47,878 --> 00:32:49,402 100 pés acima do solo. 417 00:32:49,402 --> 00:32:51,839 E ele foi para a cidade com sua carroça para a feira. 418 00:32:51,839 --> 00:32:55,016 Não nos apressamos, esse bandido não vai sobra um centavo. 419 00:32:55,016 --> 00:32:58,150 É bom dar para caridade quando é dinheiro de outras pessoas. 420 00:32:58,150 --> 00:33:00,979 Calma, por favor. Isto é muito perigoso. 421 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Obrigado. 422 00:33:05,418 --> 00:33:06,723 Calma, por favor. 423 00:33:23,523 --> 00:33:26,134 Huh.Agora, que tal isso? 424 00:33:28,397 --> 00:33:29,833 [rindo] 425 00:33:29,833 --> 00:33:31,966 Qual é o problema com você? 426 00:33:31,966 --> 00:33:34,055 Por que sua vadia, venha aqui. 427 00:33:34,055 --> 00:33:36,405 [grunhidos] Tire suas mãos de mim! 428 00:33:36,405 --> 00:33:38,407 Por favor, ajude! 429 00:33:38,407 --> 00:33:41,193 Solte! Por favor, deixe ir! 430 00:33:41,193 --> 00:33:42,629 [grunhidos] 431 00:33:51,812 --> 00:33:53,118 CASA: Ignore isso. 432 00:33:53,118 --> 00:33:55,337 Ele precisa de uma dúzia como você 433 00:33:55,337 --> 00:33:57,209 antes mesmo que ele começa a se divertir. 434 00:34:01,430 --> 00:34:02,736 Mesmo se você for um idiota, 435 00:34:02,736 --> 00:34:04,781 Eu não vejo por que você quer morrer tão jovem. 436 00:34:15,183 --> 00:34:17,316 Eu vou me juntar a você, se você não se importa. 437 00:34:25,063 --> 00:34:28,066 Tudo bem. Se alguém estiver pronto para começar. 438 00:34:45,083 --> 00:34:46,388 Eu te avisei. 439 00:34:47,302 --> 00:34:48,825 [rindo] 440 00:34:54,092 --> 00:34:55,832 [cavalo relincha] 441 00:35:12,458 --> 00:35:14,329 Ele saiu ontem à noite. 442 00:35:14,329 --> 00:35:16,070 Nos disse que ele estava indo todo o caminho até Tula 443 00:35:16,070 --> 00:35:17,767 do outro lado da fronteira. 444 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Ele disse que tinha uma conta antiga para acertar. 445 00:35:19,552 --> 00:35:23,033 Ele... Ele também te deu um empréstimo? 446 00:35:23,033 --> 00:35:26,167 [risos] Para dizer a verdade, ele me ofereceu um. 447 00:35:27,560 --> 00:35:29,083 Mas eu recusei. 448 00:35:30,519 --> 00:35:32,782 Sempre fomos capazes para fazer isso sozinho. 449 00:35:32,782 --> 00:35:34,044 Pelo menos até hoje. 450 00:35:34,044 --> 00:35:35,872 Você teria feito tudo bem hoje também. 451 00:35:35,872 --> 00:35:38,266 Você certamente não precisava de nós para lidar com esses caras. 452 00:35:38,266 --> 00:35:41,661 Obrigado. Você é muito gentil. 453 00:35:41,661 --> 00:35:44,620 Sr. Cacopoulos também é muito gentil. 454 00:35:44,620 --> 00:35:47,057 Ele parece querer para deixar todo mundo feliz. 455 00:35:47,057 --> 00:35:48,537 E isso é muito gentil da parte dele. 456 00:35:48,537 --> 00:35:51,192 [risos] Exceto que me parece 457 00:35:51,192 --> 00:35:54,413 é muito difícil de fazer todo mundo feliz. 458 00:35:54,413 --> 00:35:56,937 Parece-me que o Sr. Cacopoulos 459 00:35:56,937 --> 00:35:59,244 não é muito econômico. 460 00:36:08,166 --> 00:36:11,865 Bem, acho que já é hora nós vamos indo. 461 00:36:14,433 --> 00:36:16,435 [tema dramático tocando] 462 00:36:16,435 --> 00:36:18,306 [coro vocalizando] 463 00:37:00,653 --> 00:37:02,959 [música festiva tocando] 464 00:37:05,788 --> 00:37:08,051 [pessoas cantando] Parece que é isso. 465 00:38:09,243 --> 00:38:11,941 [música animada tocando] 466 00:38:11,941 --> 00:38:14,335 [pessoas gritando] 467 00:38:23,866 --> 00:38:27,827 Você gosta de apostar? Esta festa, estamos pagando por isso. 468 00:38:27,827 --> 00:38:29,350 Você pode contar com isso. 469 00:38:44,452 --> 00:38:46,324 Ele está morto, aquele aí? 470 00:38:46,324 --> 00:38:47,716 [falando espanhol] 471 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 [falando espanhol] 472 00:38:54,549 --> 00:38:57,639 Não, não morto. É bom para nós. 473 00:38:57,639 --> 00:39:00,338 Não morto. Ha-ha-ha. Não, senhor. 474 00:39:17,703 --> 00:39:21,097 Se eu pudesse pegar meus dedos em volta do pescoço... 475 00:39:21,097 --> 00:39:22,751 Hum... 476 00:39:31,934 --> 00:39:33,980 CACOPOULOS: Ouça, Miguel, Eu quero fazer uma piada 477 00:39:33,980 --> 00:39:36,374 naqueles dois gringos ali, vê-los? 478 00:39:37,723 --> 00:39:39,594 [música e gritaria continua] 479 00:39:49,996 --> 00:39:51,867 [fala espanhol] 480 00:39:55,349 --> 00:39:56,698 [risos] 481 00:40:15,413 --> 00:40:18,285 Vá com calma, essas coisas vão nocautear você, 482 00:40:18,285 --> 00:40:19,329 se você não tomar cuidado. 483 00:40:22,289 --> 00:40:23,769 Eu não. 484 00:41:05,854 --> 00:41:08,770 Para o inferno com isso, sou eu quem está pagando! 485 00:41:08,770 --> 00:41:10,685 [rindo] 486 00:42:16,534 --> 00:42:19,754 Agora então, pedaço de papel, hein? 487 00:42:19,754 --> 00:42:22,583 Sua barata feia, Eu vou matar você! 488 00:42:22,583 --> 00:42:25,325 Não podemos conversar aqui. Vamos... Vamos lá fora. 489 00:42:25,325 --> 00:42:26,674 Eu não consigo ouvir você. 490 00:42:26,674 --> 00:42:29,416 Não temos nada a dizer um para o outro. 491 00:42:29,416 --> 00:42:31,200 Apenas cuspa meu dinheiro e rápido! 492 00:42:31,200 --> 00:42:33,159 E se eu não fizer isso? 493 00:42:40,253 --> 00:42:42,472 eu não estaria carregando isso comigo de qualquer maneira. 494 00:42:46,041 --> 00:42:48,304 [risos] Não adianta procurar Cat. 495 00:42:48,304 --> 00:42:51,569 Agora ele está a cerca de dezesseis quilômetros de aqui pensando que ele vai me encontrar. 496 00:42:51,569 --> 00:42:54,354 O que você quer dizer, hein? 497 00:42:54,354 --> 00:42:55,921 Me siga. 498 00:42:59,925 --> 00:43:02,057 Você sabe, minúsculo, em sua condição 499 00:43:02,057 --> 00:43:03,668 Eu poderia te deitar, 500 00:43:03,668 --> 00:43:05,408 muito rapidamente sem nenhum problema. 501 00:43:05,408 --> 00:43:08,020 [estremece] 502 00:43:08,020 --> 00:43:10,370 Por que você não tenta? Shh! 503 00:43:10,370 --> 00:43:12,633 [bebês chorando] 504 00:43:12,633 --> 00:43:14,026 Shh! 505 00:43:16,506 --> 00:43:18,726 [calando] 506 00:43:39,791 --> 00:43:41,314 [clica a língua] 507 00:43:44,796 --> 00:43:46,406 [calando] 508 00:43:48,016 --> 00:43:50,410 Durante minhas viagens Eu estava pensando. 509 00:43:50,410 --> 00:43:52,804 Eu decidi te devolver seu dinheiro. 510 00:43:52,804 --> 00:43:55,067 Tudo isso. Eu não preciso mais disso. 511 00:43:55,067 --> 00:43:58,287 Claro, você não fez mais nada mas espalhe por aí. 512 00:43:58,287 --> 00:44:00,246 Pequena mudança. 513 00:44:00,246 --> 00:44:02,683 E de qualquer maneira, Eu vou te devolver até isso. 514 00:44:02,683 --> 00:44:05,686 Tem alguém aqui que me deve uma grande dívida. 515 00:44:05,686 --> 00:44:08,907 Ter dívidas com você é uma coisa. 516 00:44:08,907 --> 00:44:10,952 Shh. 517 00:44:10,952 --> 00:44:12,824 Coletá-los é outra. 518 00:44:15,609 --> 00:44:17,263 Ele vai pagar. 519 00:44:17,263 --> 00:44:21,397 Tudo que eu quero são vocês dois para me deixar em paz até eu conseguir. 520 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 E então Eu vou devolver para você, 521 00:44:22,964 --> 00:44:24,618 vendo como você se preocupa muito com isso. 522 00:44:24,618 --> 00:44:27,708 Parece que o dinheiro não é nada para você, Eu acho. 523 00:44:27,708 --> 00:44:30,058 Você está errado. 524 00:44:30,058 --> 00:44:33,496 Uma vez que eu estava convencido de que havia algo mais importante. eu... 525 00:44:53,255 --> 00:44:56,519 Tente imaginar que você tem três amigos. 526 00:44:56,519 --> 00:45:00,132 Que você compartilhou tudo com eles desde que você era menino. 527 00:45:00,132 --> 00:45:01,350 Mesmo estes. 528 00:45:03,701 --> 00:45:06,181 Imagine um dia você limpa um banco. 529 00:45:07,922 --> 00:45:10,795 E enquanto você foge, 530 00:45:10,795 --> 00:45:12,579 metade da cidade em seus calcanhares, 531 00:45:14,363 --> 00:45:16,191 um de seus bons amigos saca uma arma 532 00:45:16,191 --> 00:45:18,411 e atira no seu cavalo debaixo de você. 533 00:45:20,805 --> 00:45:22,850 E então eles gritam: 534 00:45:22,850 --> 00:45:26,288 "Você os segura até recuperarmos o fôlego, 535 00:45:26,288 --> 00:45:28,290 então voltaremos e libertar você." 536 00:45:39,693 --> 00:45:41,782 Quinze anos esperei por eles. 537 00:45:44,742 --> 00:45:46,613 Fazendo trabalho duro. 538 00:45:48,354 --> 00:45:50,660 E a melhor parte é eles não esqueceram. 539 00:45:50,660 --> 00:45:52,837 Ah, não. 540 00:45:52,837 --> 00:45:54,360 Eles estavam esperando até eu sair 541 00:45:54,360 --> 00:45:57,189 para que eles pudessem me enviar direto para o inferno. 542 00:45:57,189 --> 00:46:00,018 Abaixe-me suavemente em um belo túmulo novo 543 00:46:02,194 --> 00:46:05,371 e coloque uma pedra na minha cabeça. 544 00:46:05,371 --> 00:46:07,025 [bebê chora] 545 00:46:15,076 --> 00:46:18,297 Mas... esses seus amigos, 546 00:46:18,297 --> 00:46:20,778 quantos você disse que existem? 547 00:46:20,778 --> 00:46:24,085 Shh. Dois. 548 00:46:24,085 --> 00:46:27,393 Eram três, Eu cuidei do primeiro. 549 00:46:27,393 --> 00:46:31,266 Shh.E o segundo? 550 00:46:33,051 --> 00:46:36,445 Paco? É a vez dele amanhã. 551 00:46:37,795 --> 00:46:40,406 eu não gosto de olhar no lado negro, 552 00:46:40,406 --> 00:46:42,451 mas suponha em vez do seu amigo Paco 553 00:46:42,451 --> 00:46:44,323 é você quem leva um tiro? 554 00:46:44,323 --> 00:46:46,891 Você poderia me explicar por que eu tenho que passar pelo inferno 555 00:46:46,891 --> 00:46:48,240 só para recuperar o que é meu? 556 00:46:48,240 --> 00:46:51,504 Você não confia em mim? Eu tenho outra ideia. 557 00:46:51,504 --> 00:46:53,027 O que? 558 00:46:53,027 --> 00:46:55,856 Se você quiser, você pode vir comigo. 559 00:46:57,205 --> 00:46:58,903 Claro, claro. 560 00:46:58,903 --> 00:47:01,906 Por que não? Nós dois juntos, 561 00:47:01,906 --> 00:47:04,386 seria fácil como brincadeira de criança. 562 00:47:06,127 --> 00:47:08,216 Bem, agora, essa é uma ideia maravilhosa. 563 00:47:08,216 --> 00:47:10,305 Shh![bebês chorando] 564 00:47:16,311 --> 00:47:17,704 [sinos tocando] 565 00:47:18,661 --> 00:47:20,663 [homem fala espanhol] 566 00:47:25,016 --> 00:47:27,235 [homem continua falando espanhol] 567 00:47:33,285 --> 00:47:34,939 [homem continua falando espanhol] 568 00:47:40,770 --> 00:47:42,468 HOMEM [falando inglês]: Outro. 569 00:47:42,468 --> 00:47:47,212 Enrique Ramírez Sanchez Cornejo e Mendoza. 570 00:47:53,218 --> 00:47:55,742 A acusação? 571 00:47:55,742 --> 00:47:59,528 Ele recusou a oportunidade lutar pela liberdade 572 00:47:59,528 --> 00:48:01,879 e independência do nosso grande país. 573 00:48:05,534 --> 00:48:07,275 Para a defesa. 574 00:48:08,929 --> 00:48:10,496 Um porco. 575 00:48:11,932 --> 00:48:13,803 O júri? 576 00:48:13,803 --> 00:48:15,153 Rebelde. 577 00:48:17,503 --> 00:48:18,896 Rebelde. 578 00:48:20,071 --> 00:48:21,463 Ele é um rebelde. 579 00:48:22,682 --> 00:48:23,944 Culpado. 580 00:48:28,340 --> 00:48:29,863 Outro. 581 00:48:29,863 --> 00:48:35,564 Ramírez Fernández Sanchez Eugênio e Mendosa. 582 00:48:35,564 --> 00:48:36,870 Tire o chapéu! 583 00:48:36,870 --> 00:48:39,481 [homens riem] 584 00:48:41,962 --> 00:48:44,834 [tema dramático tocando] 585 00:49:34,058 --> 00:49:36,843 Assim como você disse, hein? Vai ser uma brincadeira de criança. 586 00:49:38,366 --> 00:49:39,280 Deixe isso comigo. 587 00:49:43,763 --> 00:49:47,549 [homem fala espanhol] 588 00:49:47,549 --> 00:49:48,942 Deixe comigo, hein? 589 00:49:48,942 --> 00:49:51,727 Amigo, eu não fiz forçá-lo a vir. 590 00:50:16,013 --> 00:50:17,057 [relincha] 591 00:50:18,406 --> 00:50:21,279 [tema de suspense tocando] 592 00:50:29,287 --> 00:50:30,766 [cavalo relincha] 593 00:50:42,996 --> 00:50:46,173 Esses são meus amigos de Tula, Eu os subestimei. 594 00:50:46,173 --> 00:50:49,437 Você vê, alguns amigos são melhores que outros. 595 00:50:49,437 --> 00:50:51,657 Eu não teria tanta certeza, se eu fosse você. 596 00:50:51,657 --> 00:50:53,311 [o tiroteio continua] 597 00:50:56,618 --> 00:50:58,098 [tiro] 598 00:51:37,094 --> 00:51:41,185 Abra o portão! Abra o portão! 599 00:51:41,185 --> 00:51:42,316 [fala espanhol] 600 00:51:42,316 --> 00:51:43,491 [em inglês]: ...o portão! 601 00:51:46,277 --> 00:51:47,582 Ah! 602 00:51:50,803 --> 00:51:53,110 Cuide disso maldita metralhadora! 603 00:51:53,110 --> 00:51:56,156 Como você conseguiu todas essas pessoas juntas? 604 00:51:56,156 --> 00:51:59,464 Eu disse a eles que Cacopoulos tinha muito dinheiro escondido em algum lugar. 605 00:51:59,464 --> 00:52:00,943 Olha como eles estão guardando sua vida. 606 00:52:12,172 --> 00:52:14,522 [homem grita em espanhol] 607 00:52:14,522 --> 00:52:16,655 [tema dramático tocando] 608 00:52:37,066 --> 00:52:40,679 HOMEM: Através dos portões, homens! Através dos portões! 609 00:52:40,679 --> 00:52:42,898 Vamos, homens, sigam-me! 610 00:52:42,898 --> 00:52:44,422 Me siga! 611 00:52:44,422 --> 00:52:46,685 [grita em espanhol] 612 00:53:05,443 --> 00:53:07,140 Cubra-o! 613 00:53:08,750 --> 00:53:09,882 Cubra-o! 614 00:53:09,882 --> 00:53:11,623 [grita em espanhol] 615 00:53:49,530 --> 00:53:51,402 GATO: Onde diabos ele está indo? 616 00:54:05,459 --> 00:54:06,982 [Gato assobia] 617 00:54:21,345 --> 00:54:22,694 Tudo bem, vamos. 618 00:54:24,130 --> 00:54:25,044 Pular! 619 00:54:35,968 --> 00:54:37,448 [grunhidos] 620 00:54:37,448 --> 00:54:38,884 Espere, espere! 621 00:54:38,884 --> 00:54:41,495 [tema dramático tocando] 622 00:54:53,159 --> 00:54:55,596 [grita em espanhol] 623 00:54:57,903 --> 00:54:59,296 [homens clamando] 624 00:55:24,756 --> 00:55:26,235 [suspira] 625 00:55:26,235 --> 00:55:28,325 [risos] 626 00:55:28,325 --> 00:55:32,285 Aqui estamos! Só nós dois, sozinhos! 627 00:55:32,285 --> 00:55:34,592 Eu cuspi na sua mãe! 628 00:55:34,592 --> 00:55:36,463 [tema sinistro tocando] 629 00:55:43,557 --> 00:55:45,211 Não por muito tempo. 630 00:56:13,935 --> 00:56:15,807 Espere, espere! 631 00:56:16,938 --> 00:56:18,200 [grunhidos] 632 00:56:18,200 --> 00:56:20,072 [ofegante] 633 00:56:23,249 --> 00:56:26,339 Você o fez... devolver o dinheiro? 634 00:56:29,821 --> 00:56:31,692 Eu esqueci. 635 00:56:31,692 --> 00:56:33,302 Hum. 636 00:56:36,784 --> 00:56:38,656 [pessoas clamando] 637 00:56:50,319 --> 00:56:51,799 [mulher gritando] 638 00:57:11,906 --> 00:57:16,563 HOMEM: Dom Pedro Ramírez Maria Santiago Gutiérrez. 639 00:57:18,086 --> 00:57:19,697 Cobrar? 640 00:57:19,697 --> 00:57:23,004 Ele queria lutar pela liberdade do nosso país. 641 00:57:23,004 --> 00:57:24,876 [todos rindo] 642 00:57:28,183 --> 00:57:29,707 Culpado! 643 00:57:32,884 --> 00:57:34,625 HOMEM 1: Outro! 644 00:57:34,625 --> 00:57:38,455 HOMEM 2: Jiménez Maria Ortega Manolo del Fraile... 645 00:57:48,856 --> 00:57:50,684 Pelo que posso ver agora, 646 00:57:50,684 --> 00:57:52,730 temos que compartilhar com toda essa gente, né? 647 00:57:52,730 --> 00:57:55,646 Bela ideia que você teve. 648 00:57:55,646 --> 00:57:57,125 Sim, agora que você mencionou, 649 00:57:57,125 --> 00:57:59,214 teria sido melhor se eu nunca tivesse tido isso. 650 00:58:02,653 --> 00:58:05,351 Pelo menos eu estaria livre de dois imbecis. 651 00:58:08,441 --> 00:58:10,182 Hum. 652 00:58:10,182 --> 00:58:13,228 Se ao menos esse imbecil decidiria falar. 653 00:58:14,316 --> 00:58:15,579 Ele vai falar. 654 00:58:22,020 --> 00:58:25,676 Deixe-os terminar seu patriótico deveres e você verá. 655 00:58:25,676 --> 00:58:31,203 Cangaceiro não tem coração terno você tem, seu boi. 656 00:58:32,900 --> 00:58:35,599 HOMEM: Não! não! 657 00:58:35,599 --> 00:58:38,384 eu não gostaria de ser em seus sapatos. 658 00:58:41,169 --> 00:58:45,043 Olha a bagunça você nos colocou, idiota. 659 00:58:45,043 --> 00:58:47,915 Você e suas fantasias. 660 00:58:47,915 --> 00:58:49,613 Você está fora de si. 661 00:58:50,875 --> 00:58:52,790 Não pense que vou levantar um dedo 662 00:58:52,790 --> 00:58:54,618 quando eles o separarem do seu pescoço! 663 00:58:56,402 --> 00:58:59,187 "Você terá tudo de volta, até mesmo os centavos. 664 00:58:59,187 --> 00:59:02,800 Tem alguém por aqui isso me deve uma grande dívida." 665 00:59:02,800 --> 00:59:07,021 Então, quando ele pegar aquele vigarista em suas mãos, 666 00:59:08,501 --> 00:59:10,459 ele o mata sem até mesmo dando-lhe tempo 667 00:59:10,459 --> 00:59:11,852 assinar um pedaço de papel! 668 00:59:11,852 --> 00:59:14,072 O café está fervendo. 669 00:59:14,072 --> 00:59:15,464 Eu gostaria de uma xícara. 670 00:59:17,379 --> 00:59:19,164 Você ouviu isso? 671 00:59:19,164 --> 00:59:22,559 O Sr. Cacopoulos quer café. 672 00:59:22,559 --> 00:59:25,562 E você gostou? Com açúcar ou sem? 673 00:59:27,041 --> 00:59:28,434 Hum. Sem. 674 00:59:28,434 --> 00:59:29,740 Huh! 675 00:59:39,750 --> 00:59:43,710 Bem, desta vez, Sr. Cacopoulos terá que abrir uma exceção. 676 01:00:05,776 --> 01:00:07,299 Abra sua boca. 677 01:00:07,299 --> 01:00:08,866 [homens rindo] 678 01:00:12,478 --> 01:00:14,306 Qual é o problema, muito quente? 679 01:00:25,360 --> 01:00:26,623 Hum. 680 01:00:32,498 --> 01:00:34,065 Cacopoulos. 681 01:00:35,414 --> 01:00:36,937 Que tipo de nome é esse? 682 01:00:40,027 --> 01:00:41,420 Um nome grego. 683 01:00:43,074 --> 01:00:45,990 Meu avô era grego. 684 01:00:45,990 --> 01:00:49,689 Ele era grego, como Sófocles, 685 01:00:49,689 --> 01:00:52,474 Aristófanes, Platão, Homero. 686 01:01:09,666 --> 01:01:12,625 E como Ulisses, ele teve que continuar viajando. 687 01:01:15,280 --> 01:01:18,109 Ele nunca sofreu de saudade de casa, meu avô. 688 01:01:18,109 --> 01:01:19,458 Oh não. 689 01:01:21,155 --> 01:01:23,767 E então... 690 01:01:23,767 --> 01:01:26,683 ele saiu da escuna em que ele havia embarcado 691 01:01:26,683 --> 01:01:29,860 e continuou suas viagens a pé. 692 01:01:32,340 --> 01:01:34,865 Saltando de um lugar para outro, 693 01:01:34,865 --> 01:01:37,432 comércio de peles, 694 01:01:37,432 --> 01:01:41,219 até que ele veio para uma tribo Cherokee. 695 01:01:41,219 --> 01:01:45,702 E lá ele foi admirado por uma garota indiana, 696 01:01:45,702 --> 01:01:48,705 ou ele a admirava, Eu não sei qual. 697 01:01:48,705 --> 01:01:51,490 Mas o fato é que entre outras crianças, 698 01:01:53,492 --> 01:01:55,973 meu pai também nasceu. 699 01:01:58,715 --> 01:02:00,542 [ronco] 700 01:02:12,816 --> 01:02:15,209 [ronco] 701 01:02:18,822 --> 01:02:24,349 E ele cresceu e criou uma família em uma pequena cidade mineira. 702 01:02:26,264 --> 01:02:29,658 E ele tinha acabado de a hora de fazer isso... 703 01:02:31,530 --> 01:02:34,968 quando alguém o matou com um tiro. 704 01:02:39,016 --> 01:02:41,627 E meu avô, contou sobre isso, 705 01:02:43,368 --> 01:02:45,718 teve que pegar o corpo do filho... 706 01:02:47,154 --> 01:02:49,374 e ele teve que me levar também, 707 01:02:49,374 --> 01:02:51,289 ainda dentição, 708 01:02:52,681 --> 01:02:54,596 de volta à sua tribo. 709 01:03:06,130 --> 01:03:09,220 E eu chorei. 710 01:03:13,920 --> 01:03:16,575 E eu chorei. 711 01:03:22,668 --> 01:03:25,714 [sussurra] E eu chorei. 712 01:03:25,714 --> 01:03:27,673 Quem chorou? 713 01:03:33,766 --> 01:03:37,204 Ele tinha algumas ideias muito estranhas, meu avô. 714 01:03:37,204 --> 01:03:38,292 Que ideias? 715 01:03:40,599 --> 01:03:44,472 "Eu te aconselho", disse ele, "Nunca conte mentiras. 716 01:03:44,472 --> 01:03:47,171 Isso significa que você tem medo aqueles que estão diante de você." 717 01:03:49,390 --> 01:03:50,609 Shh. 718 01:03:54,787 --> 01:03:58,443 "Por outro lado, nunca diga a verdade também. 719 01:03:58,443 --> 01:04:01,315 Na melhor das hipóteses eles vão colocar você em uma cruz 720 01:04:01,315 --> 01:04:04,188 como eles fizeram com alguém séculos atrás." 721 01:04:04,188 --> 01:04:07,278 Isso é o que vai acontecer com você, se você não abreviar. 722 01:04:08,757 --> 01:04:10,847 Ele não era tão tolo, seu avô. 723 01:04:16,330 --> 01:04:19,203 Eu gostaria de saber qual é o conselho dele teria sido esta noite. 724 01:04:26,558 --> 01:04:30,431 "Se você tem um pedaço de pão," ele teria me dito: 725 01:04:30,431 --> 01:04:33,260 "não importa quão grande, 726 01:04:33,260 --> 01:04:36,307 não corte em fatias finas, 727 01:04:36,307 --> 01:04:38,831 ou então você vai acabar com o estômago vazio." 728 01:04:40,572 --> 01:04:44,968 Sim, ele estava realmente um velho sábio, seu avô. 729 01:04:50,930 --> 01:04:52,279 Então está combinado? 730 01:04:56,718 --> 01:04:58,416 Sim. 731 01:04:58,416 --> 01:05:00,070 Huh? 732 01:05:30,317 --> 01:05:32,406 [homens gemem] 733 01:05:32,406 --> 01:05:33,712 GATO: Rápido, desamarre-o. 734 01:05:33,712 --> 01:05:35,540 Teremos que pedir emprestado três cavalos. 735 01:05:45,115 --> 01:05:48,901 Ei, você tenta qualquer coisa engraçada e... 736 01:05:50,859 --> 01:05:52,949 Tudo bem. Ei. 737 01:05:52,949 --> 01:05:55,821 [tema dramático tocando] 738 01:06:20,846 --> 01:06:22,717 [tema dramático tocando] 739 01:06:24,458 --> 01:06:26,330 [coro vocalizando] 740 01:06:29,942 --> 01:06:31,857 [todos gritando] 741 01:07:13,594 --> 01:07:15,770 Por aqui, senhores! 742 01:07:41,666 --> 01:07:43,363 [tiros] 743 01:07:46,323 --> 01:07:47,454 GATO: Não atire nele! 744 01:07:49,935 --> 01:07:51,850 Meu avô costumava dizer: 745 01:07:51,850 --> 01:07:56,246 "Um aliado não é suficiente, dois é demais!" 746 01:07:56,246 --> 01:07:59,336 Tente não se pegar morto, meus amigos. 747 01:07:59,336 --> 01:08:02,469 Eu ficaria muito triste! Ei! 748 01:08:04,123 --> 01:08:05,472 [suspira] 749 01:08:05,472 --> 01:08:07,735 Ele já me contou essa maldita história. 750 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 [risos] 751 01:08:15,569 --> 01:08:17,571 [todos gritando] 752 01:08:32,543 --> 01:08:33,805 [grunhidos] 753 01:08:37,069 --> 01:08:38,375 Ei! 754 01:08:40,072 --> 01:08:41,378 Ei! 755 01:08:43,467 --> 01:08:46,339 [tema de suspense tocando] 756 01:08:55,043 --> 01:08:57,481 [tema dramático tocando] 757 01:09:38,609 --> 01:09:40,567 Bem vindos. 758 01:09:40,567 --> 01:09:43,179 Sr. Cacopoulos sabia que você dar tudo certo. 759 01:09:43,179 --> 01:09:47,226 Ele me deixou o emprego de enterrar três deles. 760 01:09:47,226 --> 01:09:49,228 Este é o último. 761 01:09:49,228 --> 01:09:50,882 [rindo] 762 01:09:50,882 --> 01:09:54,146 Ele diz que ainda não terminou. 763 01:09:54,146 --> 01:09:56,192 Ele ainda tem um para matar. 764 01:09:56,192 --> 01:09:58,237 Ele sente muito, muito mesmo. 765 01:09:58,237 --> 01:10:00,326 Ele diz não se preocupe. 766 01:10:00,326 --> 01:10:03,068 Ele agradece por tudo que você fez. 767 01:10:03,068 --> 01:10:04,548 Ele diz olá, pessoal! 768 01:10:04,548 --> 01:10:05,810 [rindo] 769 01:10:09,248 --> 01:10:11,119 [tema dramático tocando] 770 01:10:23,480 --> 01:10:25,351 [coro vocalizando] 771 01:11:05,391 --> 01:11:07,263 [tema sinistro tocando] 772 01:11:28,632 --> 01:11:30,503 [tocando gaita] 773 01:11:58,444 --> 01:12:00,794 [pessoas conversando indistintamente] 774 01:12:00,794 --> 01:12:02,970 [música tocando] 775 01:12:19,987 --> 01:12:21,989 [multidão aplaudindo] 776 01:12:33,436 --> 01:12:35,351 [todos gritando indistintamente] 777 01:12:56,850 --> 01:12:58,722 Apresse-se, você ouviu, estou com fome. 778 01:13:03,422 --> 01:13:05,859 [multidão geme] 779 01:13:24,400 --> 01:13:26,314 [cantando suavemente] 780 01:13:34,932 --> 01:13:37,064 Ei, dê uma olhada. 781 01:13:37,064 --> 01:13:40,154 Eu não vi aquele outro em algum lugar antes também? 782 01:13:40,154 --> 01:13:43,027 GATO: Sim. Em cima de uma corda. 783 01:13:45,986 --> 01:13:47,510 [ambos rindo] 784 01:13:54,691 --> 01:13:56,562 [ofegante] 785 01:14:06,877 --> 01:14:09,183 Ah! Ah, o que? O que...! 786 01:14:16,756 --> 01:14:19,498 [risos] Ei! 787 01:14:19,498 --> 01:14:22,196 Olá, amigos! 788 01:14:22,196 --> 01:14:24,503 Com certeza você demorou muito. 789 01:14:24,503 --> 01:14:25,939 Onde? 790 01:14:28,376 --> 01:14:31,423 Ah, espere um minuto, acalme-se. 791 01:14:31,423 --> 01:14:33,947 HUTCH: Onde? Uau. Isso não é hora 792 01:14:33,947 --> 01:14:35,819 perder a paciência. 793 01:14:35,819 --> 01:14:37,864 Onde? 794 01:14:37,864 --> 01:14:40,911 Você não quer ficar bravo. Onde está? 795 01:14:40,911 --> 01:14:42,739 Agora, espere. Agora, conversaremos em um minuto. 796 01:14:42,739 --> 01:14:43,957 Onde? 797 01:14:43,957 --> 01:14:45,959 Espere. 798 01:14:45,959 --> 01:14:47,352 Lá! 799 01:14:52,531 --> 01:14:55,795 O que é isso? Um banco talvez? 800 01:14:55,795 --> 01:14:58,102 Mais seguro. Uma casa de jogos. 801 01:15:00,539 --> 01:15:01,975 Você quer dizer...? 802 01:15:04,238 --> 01:15:06,850 Você quer dizer...? 803 01:15:06,850 --> 01:15:10,114 Quero dizer, quero dizer, Quero dizer... sim. 804 01:15:10,114 --> 01:15:12,508 Eu perdi tudo, cada centavo disso. 805 01:15:12,508 --> 01:15:15,815 Mas você não precisa se preocupar. Acho que vou matá-lo. 806 01:15:15,815 --> 01:15:18,122 Você vai me ouvir, hein? Sim, eu vou matá-lo! 807 01:15:18,122 --> 01:15:19,471 Não vai ajudar. 808 01:15:19,471 --> 01:15:20,907 Mesmo assim eu vou te matar! 809 01:15:20,907 --> 01:15:22,300 Se você me ouvir eu vou-- 810 01:15:22,300 --> 01:15:24,694 Calma, Hutch. Vá com calma. 811 01:15:24,694 --> 01:15:26,913 Se você me ouvir Tenho algo para lhe contar. 812 01:15:26,913 --> 01:15:28,306 Claro, só eu vou matá-lo. 813 01:15:28,306 --> 01:15:30,003 Oh, seu assassino maluco. Ah! 814 01:15:36,270 --> 01:15:38,011 Eu não fiz isso. 815 01:15:38,011 --> 01:15:41,188 Você sabe, o jogo é um vício terrível. 816 01:15:41,188 --> 01:15:43,451 O que você está fazendo em uma cozinha? 817 01:15:43,451 --> 01:15:45,889 Ganhar dinheiro para comer. 818 01:15:45,889 --> 01:15:49,414 Em Fair City, pessoas com dinheiro pense apenas em jogos de azar. 819 01:15:49,414 --> 01:15:51,242 Isso é tudo eles estão interessados. 820 01:15:53,766 --> 01:15:56,552 Minha atuação estava indo muito bem até que eles começaram a se divertir 821 01:15:56,552 --> 01:15:58,641 apostando se eu cairia ou não. 822 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 Você está pronto me ouvir agora? 823 01:16:06,692 --> 01:16:08,520 Somos todos ouvidos. 824 01:16:24,101 --> 01:16:25,668 [geme] 825 01:16:28,366 --> 01:16:30,324 Beba, Baixinho. 826 01:16:30,324 --> 01:16:32,631 Não é uma pílula tão amarga como você pensa. 827 01:16:36,766 --> 01:16:39,638 [tema de suspense tocando] 828 01:16:49,692 --> 01:16:51,041 Hum? 829 01:16:56,742 --> 01:16:59,876 Então viajei por um tempo, aqui e ali 830 01:16:59,876 --> 01:17:02,748 até eu descobrir onde o terceiro amigo é. 831 01:17:02,748 --> 01:17:04,184 Você e suas malditas mentiras. 832 01:17:04,184 --> 01:17:06,317 Você veio aqui reto como uma flecha. 833 01:17:06,317 --> 01:17:09,407 E deixe seu avô e seus malditos conselhos sobre isso! 834 01:17:09,407 --> 01:17:11,931 Tudo bem. Tudo bem. Eu sabia onde Drake estava, 835 01:17:11,931 --> 01:17:14,107 e eu vim aqui, reto como uma flecha. 836 01:17:14,107 --> 01:17:15,761 Mas ele é um osso duro de roer. 837 01:17:15,761 --> 01:17:17,371 Lá vamos nós de novo, hein? 838 01:17:17,371 --> 01:17:19,460 Apenas deixe-o falar. 839 01:17:21,506 --> 01:17:24,727 Então eu... eu não consegui resolver a pergunta imediatamente. 840 01:17:24,727 --> 01:17:29,427 Eu começo a bisbilhotar, e acabo no cassino. 841 01:17:29,427 --> 01:17:32,909 E isso também pertence ao meu velho amigo. 842 01:17:32,909 --> 01:17:38,305 Para não chamar a atenção, E-eu faço algumas apostas. Eu gosto disso. 843 01:17:38,305 --> 01:17:40,960 E quando eu realmente comece a me divertir... 844 01:17:40,960 --> 01:17:43,354 Você foi e foi limpo. 845 01:17:43,354 --> 01:17:46,487 Pelo que ouvi por aí, essas pessoas jogam duro. 846 01:17:46,487 --> 01:17:49,795 Sr. Cacopoulos foi limpo antes que ele percebesse isso. 847 01:17:49,795 --> 01:17:51,797 Ele com certeza tinha muito dinheiro para começar. 848 01:17:56,323 --> 01:18:00,240 Há algo muito estranho acontecendo naquele barraco. 849 01:18:00,240 --> 01:18:02,939 Lavar louça traz ideias. 850 01:18:02,939 --> 01:18:05,768 E com certeza, eu consigo um. 851 01:18:05,768 --> 01:18:07,987 E é por isso Eu estava esperando por você. 852 01:18:07,987 --> 01:18:10,381 Ouça isso, ele estava até impaciente. 853 01:18:10,381 --> 01:18:11,512 Fora com a ideia. 854 01:18:17,040 --> 01:18:19,477 HOMEM: Cinquenta no vermelho. [pessoas conversando] 855 01:18:19,477 --> 01:18:21,871 [música tocando] 856 01:18:26,658 --> 01:18:31,010 REVENDEDOR: Muito bem, senhores, última chamada. 857 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Esta é a última chamada, senhores. 858 01:18:50,508 --> 01:18:51,988 O checkroom é ali. 859 01:18:59,256 --> 01:19:00,823 Quanto dinheiro você tem? 860 01:19:07,264 --> 01:19:08,395 Mude isso. 861 01:19:08,395 --> 01:19:09,701 E se eu perder? 862 01:19:09,701 --> 01:19:11,224 Tome cuidado. 863 01:19:14,488 --> 01:19:16,839 REVENDEDOR: Façam suas apostas, senhoras e senhores. 864 01:19:18,275 --> 01:19:20,538 Todas as apostas baixas. Chega de apostas, por favor. 865 01:19:20,538 --> 01:19:23,019 [a conversa continua] 866 01:19:25,717 --> 01:19:28,633 REVENDEDOR: Oito. O cavalheiro número é oito. 867 01:19:34,770 --> 01:19:38,991 Todas as apostas paralelas caíram. Indo para oito. Trinta e quatro vermelhos. 868 01:19:39,731 --> 01:19:40,863 [risos] 869 01:20:00,752 --> 01:20:04,408 Meu amigo, vou deixar você rico esta noite. Estou em uma maré de sorte! 870 01:20:04,408 --> 01:20:06,062 Mas... Ei... 871 01:20:13,678 --> 01:20:15,636 REVENDEDOR: Façam suas apostas, senhoras e senhores. 872 01:20:15,636 --> 01:20:17,377 Por favor, façam suas apostas. 873 01:20:17,377 --> 01:20:21,033 [tema de suspense tocando] 874 01:20:21,033 --> 01:20:24,732 Todas as apostas caíram. Não há mais apostas, por favor. Não há mais apostas. 875 01:20:51,977 --> 01:20:53,936 Vinte e seis negros. Passe justo. 876 01:20:59,898 --> 01:21:00,899 [geme] 877 01:21:00,899 --> 01:21:02,248 [multidão aplaudindo] 878 01:21:13,651 --> 01:21:16,306 Meu avô costumava dizer há uma maneira de ganhar dinheiro. 879 01:21:19,526 --> 01:21:20,876 Esqueça, esqueça. 880 01:21:20,876 --> 01:21:22,790 [multidão gritando indistintamente] 881 01:21:26,882 --> 01:21:29,275 HOMEM: É isso aí, garoto, entra aí, garoto! 882 01:21:29,275 --> 01:21:32,800 Você acha que este é o momento perder tempo por aqui? 883 01:21:32,800 --> 01:21:34,802 HOMEM: Vá buscá-lo! Vamos, vamos! 884 01:21:39,111 --> 01:21:41,200 Prossiga. Toque o gongo. 885 01:21:41,200 --> 01:21:43,724 Desculpe, senhores. Desculpe. 886 01:21:43,724 --> 01:21:47,076 Vinte e cinco dólares, eu digo vinte e cinco dólares 887 01:21:47,076 --> 01:21:51,471 para qualquer um capaz de nocautear isso grande campeão do Mississippi, 888 01:21:51,471 --> 01:21:55,040 Golpe de relance de Tommy, em uma luta normal de boxe, 889 01:21:55,040 --> 01:21:58,478 o novo esporte tão popular hoje na Inglaterra. 890 01:21:58,478 --> 01:22:02,091 Vamos, rapazes. Eu não posso acreditar você não tem coragem. Bem? 891 01:22:02,091 --> 01:22:04,267 Minha oferta não é suficiente? Ok, vou dobrar. 892 01:22:04,267 --> 01:22:06,965 Cinquenta dólares. Cinquenta dólares, rapazes. 893 01:22:10,534 --> 01:22:14,712 Eu não estou enganando você... Estou falando de cinquenta dólares grandes. 894 01:22:14,712 --> 01:22:17,845 Vamos ver. Certamente, senhor, por suposto. 895 01:22:17,845 --> 01:22:20,109 O cavalheiro é de pouca fé, 896 01:22:20,109 --> 01:22:21,849 e ele está em seus direitos para verificar. 897 01:22:21,849 --> 01:22:24,330 Nosso lema é fé e confiança. 898 01:22:24,330 --> 01:22:28,073 Meu caro senhor, já que a fé é a alma do comércio, 899 01:22:28,073 --> 01:22:30,119 portanto, não queremos ver seus cinco dólares 900 01:22:30,119 --> 01:22:33,383 até o final da partida no caso infeliz de você perder. 901 01:22:33,383 --> 01:22:34,950 Aproxime-se, senhor. 902 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 Uh... 903 01:22:38,040 --> 01:22:40,781 Eu não. Ele. 904 01:22:46,135 --> 01:22:48,180 CASA: O que está acontecendo? 905 01:22:52,054 --> 01:22:55,796 Silêncio, pessoal, um pouco de silêncio e vamos libertar o anel. 906 01:22:55,796 --> 01:22:58,190 Senhoras e senhores, Eu apresento a você 907 01:22:58,190 --> 01:23:00,584 o campeão dos pesos pesados do Missouri, 908 01:23:00,584 --> 01:23:02,586 Hutch Bessy, em uma luta até o fim 909 01:23:02,586 --> 01:23:04,936 sob o Marquês das regras de Queensbury. 910 01:23:13,075 --> 01:23:16,817 Vamos, Hutch, estamos dependendo de você. Vá em frente, vá em frente! 911 01:23:20,212 --> 01:23:22,519 Agora dê o soco, Hutch! 912 01:23:22,519 --> 01:23:25,130 Não se esqueça dos cinquenta! Vamos, Hutch! 913 01:23:25,130 --> 01:23:27,741 [multidão conversando animadamente] 914 01:23:40,015 --> 01:23:42,887 Hutch, bata nele! Bata nele! 915 01:23:46,804 --> 01:23:49,024 Essa é a maneira de fazer isso lá! 916 01:23:50,851 --> 01:23:52,723 Vá em frente, músculos! 917 01:23:52,723 --> 01:23:54,290 HOMEM: Vamos! 918 01:23:54,290 --> 01:23:56,074 Dê a ele! Vamos, entre aí. 919 01:23:56,074 --> 01:23:58,120 Vamos, Hutch! Você não vai perder! 920 01:24:41,511 --> 01:24:42,555 CACOPOULOS: Pegue ele! 921 01:24:54,219 --> 01:24:56,352 [ofegante] 922 01:24:58,354 --> 01:25:00,225 Bata nele, Tommy! O que você quis dizer com bater nele? 923 01:25:00,225 --> 01:25:02,053 Meu homem vai derrube-o! 924 01:25:07,319 --> 01:25:10,409 HOMEM: Acabe com ele! Vamos! Vamos! 925 01:25:10,409 --> 01:25:12,281 [multidão continua gritando] 926 01:25:29,950 --> 01:25:33,563 Ah! Hutch venceu! Ei, foi isso. 927 01:25:33,563 --> 01:25:35,434 Adeus! 928 01:25:40,831 --> 01:25:44,313 E o que é isso? Huh? Um nivelador de pessoas, senhor. 929 01:25:44,313 --> 01:25:46,793 O quê? Quando dispara, 930 01:25:46,793 --> 01:25:49,231 é melhor ser aquele diretamente atrás dele. 931 01:25:49,231 --> 01:25:52,843 O que você quer dizer? Oh, isso espalha balas. 932 01:25:54,149 --> 01:25:55,062 Huh. 933 01:26:00,198 --> 01:26:03,114 [tema dramático tocando] 934 01:26:27,704 --> 01:26:29,619 O xerife diz que você não pode amarre uma corda 935 01:26:29,619 --> 01:26:32,404 no telhado da casa de jogo. 936 01:26:32,404 --> 01:26:33,971 Se ele tivesse me dado a licença certa, 937 01:26:33,971 --> 01:26:35,755 não precisaríamos disso. 938 01:26:35,755 --> 01:26:38,323 Você ainda sente vontade? Isso não é brincadeira. 939 01:26:38,323 --> 01:26:40,151 Economize seu fôlego. Tudo bem. 940 01:27:28,330 --> 01:27:31,855 HOMEM: Eu disse: “Saia da minha casa. Eu nunca mais quero ver você de novo." 941 01:27:31,855 --> 01:27:34,510 [homens continuam falando indistintamente] 942 01:27:34,510 --> 01:27:36,425 [assobios] 943 01:27:45,216 --> 01:27:46,913 Uma esposa deve ficar em seu lugar, 944 01:27:46,913 --> 01:27:49,612 em vez de criticar tudo o que o marido dela faz. 945 01:27:49,612 --> 01:27:52,745 Mas você acha que ela entendeu isso? Claro que não. 946 01:27:52,745 --> 01:27:54,704 Você não pode culpar um homem para sair à noite, 947 01:27:54,704 --> 01:27:56,575 cartas de jogar e bebendo um pouco. 948 01:27:56,575 --> 01:27:59,796 E por que ele não deveria dar a ela um momento difícil quando ele chega em casa? 949 01:27:59,796 --> 01:28:02,799 Se ele não o fizesse, ela nunca deixaria ele dormir. Isso mesmo. 950 01:28:02,799 --> 01:28:06,933 Aqui, me dê a garrafa. Que confusão as mulheres metem você... 951 01:28:12,243 --> 01:28:13,723 Diga... 952 01:28:17,727 --> 01:28:19,511 Salve alguns. 953 01:28:34,221 --> 01:28:37,747 O que um homem faria sem amigos? 954 01:28:37,747 --> 01:28:40,576 Vamos, vamos, vamos lá. 955 01:28:40,576 --> 01:28:42,665 Desista de um cavalo para uma mulher 956 01:28:42,665 --> 01:28:45,189 e você nunca volte para a sela. 957 01:28:45,189 --> 01:28:48,018 HOMEM [risos]: Eu vou beber por isso. 958 01:28:54,198 --> 01:28:55,939 [assobios] 959 01:28:55,939 --> 01:28:58,333 [passos] 960 01:29:32,802 --> 01:29:35,674 [tema de suspense tocando] 961 01:29:53,518 --> 01:29:54,954 Agora! 962 01:29:56,739 --> 01:29:58,175 [suspira] 963 01:30:20,589 --> 01:30:23,113 Ei, você vê? Não há nada a fazer. 964 01:30:29,162 --> 01:30:30,903 Pegue-o e livre-se dele. 965 01:30:38,171 --> 01:30:39,869 Aposto que você não conseguiria fazer isso. 966 01:30:39,869 --> 01:30:41,087 [Hutch grunhe] 967 01:30:41,087 --> 01:30:42,349 [porta abre] 968 01:30:45,222 --> 01:30:46,136 Psiu! 969 01:30:48,443 --> 01:30:51,707 Agora lembre-se, esta é a última. Eu sei, eu sei. 970 01:30:51,707 --> 01:30:53,535 O último! Você me disse, eu sei. 971 01:30:53,535 --> 01:30:56,973 Quando você joga, apenas uma aposta em um número, qualquer número. 972 01:30:56,973 --> 01:30:59,279 Você me disse, você, você já explicou, eu sei. 973 01:30:59,279 --> 01:31:01,064 O fato de eu expliquei para você 974 01:31:01,064 --> 01:31:02,935 não significa você entendeu. 975 01:31:02,935 --> 01:31:04,763 Eu entendo-- Eu entendo. 976 01:31:04,763 --> 01:31:07,462 Eu espero até o lugar abre amanhã à noite. 977 01:31:07,462 --> 01:31:09,246 Entro como um bebê recém-nascido. 978 01:31:09,246 --> 01:31:11,204 Eu troco o dinheiro. Eu faço uma aposta. 979 01:31:11,204 --> 01:31:12,771 Eu jogo qualquer número... 980 01:31:12,771 --> 01:31:14,120 E por pelo menos um dia, 981 01:31:14,120 --> 01:31:15,992 você terá que manter sua boca fechada. 982 01:31:15,992 --> 01:31:17,994 Hmm! CAT: Sua arma. 983 01:31:17,994 --> 01:31:21,084 O quê? Vamos, estamos perdendo tempo. 984 01:31:22,520 --> 01:31:24,348 Eu me sentiria nu sem ele! 985 01:31:31,964 --> 01:31:34,706 Ah, e outra coisa. 986 01:31:34,706 --> 01:31:37,361 Desta vez, se você conseguir mesmo uma pequena ideia 987 01:31:37,361 --> 01:31:39,929 naquela cabeça comida por vermes da sua... 988 01:31:39,929 --> 01:31:41,104 Eu vou matar você. 989 01:31:41,104 --> 01:31:43,976 [tema sinistro tocando] 990 01:31:55,510 --> 01:31:58,121 Ele não é como eu, você sabe. Ele fará isso. 991 01:32:45,777 --> 01:32:48,388 Mas isso não explicar qualquer coisa. 992 01:32:48,388 --> 01:32:50,913 A explicação deve ser na adega. Olhar. 993 01:33:46,969 --> 01:33:49,536 Simples, não é? 994 01:33:49,536 --> 01:33:51,060 Hum-hm. 995 01:33:52,888 --> 01:33:54,672 Tomás, suba para o sótão 996 01:33:54,672 --> 01:33:56,805 e diga alguma coisa naquele tubo que vimos. 997 01:34:04,769 --> 01:34:06,205 Um ímã. 998 01:34:07,729 --> 01:34:10,427 Duas pessoas são suficientes para controlar o jogo. 999 01:34:10,427 --> 01:34:13,256 Um acima que decide o número vencedor, 1000 01:34:13,256 --> 01:34:16,781 e um aqui, que coloca isso no mesmo número. 1001 01:34:18,565 --> 01:34:20,524 Evidentemente, a bolinha contém 1002 01:34:20,524 --> 01:34:23,396 uma pequena quantidade de ferro para fazê-lo obedecer. 1003 01:34:23,396 --> 01:34:25,050 Coloque seu ouvido para aquela coisa. 1004 01:34:29,707 --> 01:34:32,841 THOMAS: Noventa e nove! Não grite, idiota. 1005 01:34:32,841 --> 01:34:35,800 Não grite! THOMAS: Eu não estava gritando, Hutch. 1006 01:34:35,800 --> 01:34:38,498 Tudo bem, Tomás, descer. 1007 01:34:38,498 --> 01:34:41,719 Você entende agora? Eu não sou idiota. 1008 01:34:43,329 --> 01:34:46,332 Agora tudo o que temos que fazer... é esperar. 1009 01:35:18,234 --> 01:35:19,670 [assobios] 1010 01:35:22,194 --> 01:35:24,457 [falando espanhol] 1011 01:35:26,242 --> 01:35:28,548 [fala espanhol] 1012 01:35:38,167 --> 01:35:39,516 [geme] 1013 01:35:45,740 --> 01:35:48,264 [em inglês]: Quer subir? 1014 01:35:48,264 --> 01:35:49,874 [em inglês]: Pague-me uma bebida? 1015 01:35:51,615 --> 01:35:53,791 Uma bebida? Uh-huh. 1016 01:36:05,107 --> 01:36:08,414 [tema dramático tocando] 1017 01:36:33,309 --> 01:36:34,223 Aqui vamos nós. 1018 01:36:36,181 --> 01:36:37,356 OK. 1019 01:37:53,215 --> 01:37:54,390 [grunhindo] 1020 01:37:55,173 --> 01:37:56,261 [gemendo] 1021 01:38:04,922 --> 01:38:07,533 [pessoas conversando indistintamente] 1022 01:38:22,418 --> 01:38:24,202 Vá com calma. 1023 01:38:24,202 --> 01:38:26,248 Em vez de trazê-lo aos seus sentidos, você o matará. 1024 01:38:26,248 --> 01:38:27,858 Mas são apenas torneiras de amor. 1025 01:38:30,165 --> 01:38:31,906 Isso é o que você pensa. 1026 01:38:31,906 --> 01:38:33,211 Está tudo bem? 1027 01:38:33,211 --> 01:38:36,040 Está tudo bem.CAT: Morto? 1028 01:38:36,040 --> 01:38:39,261 Não. Sono profundo.CAT: Bem, amarre-o, 1029 01:38:39,261 --> 01:38:41,654 e se você tiver algum problema, bata duas vezes, mas suavemente. 1030 01:38:41,654 --> 01:38:43,830 Essa coisa é mais sensível do que parece. 1031 01:38:43,830 --> 01:38:45,571 Eu sei.CAT: Agora tome cuidado. 1032 01:38:45,571 --> 01:38:47,486 Aí vêm os pombos. 1033 01:38:47,486 --> 01:38:49,488 [pessoas conversando indistintamente] 1034 01:38:49,488 --> 01:38:51,969 [música tocando] 1035 01:38:53,188 --> 01:38:54,754 Boa noite, senhor. 1036 01:38:54,754 --> 01:38:56,104 Noite. 1037 01:39:06,636 --> 01:39:10,292 Um pouco de música nunca incomodou qualquer um, você não concorda? 1038 01:39:10,292 --> 01:39:13,860 Agora você terá que nos contar algumas coisas, certo? 1039 01:39:13,860 --> 01:39:17,908 [gagueja]: Eu tenho uma família. 1040 01:39:17,908 --> 01:39:19,083 Exatamente. 1041 01:39:19,083 --> 01:39:21,129 REVENDEDOR: Façam suas apostas, 1042 01:39:21,129 --> 01:39:23,958 senhoras e senhores, faça suas apostas. 1043 01:39:23,958 --> 01:39:27,744 Façam suas apostas, senhoras e senhores, façam suas apostas. 1044 01:39:27,744 --> 01:39:31,139 Façam suas apostas por favor, coloque suas fichas nos números... 1045 01:39:31,139 --> 01:39:34,664 Droga, tudo que eu quero saber é onde diabos está aquele imbecil. 1046 01:39:36,492 --> 01:39:38,363 [voa zumbindo] 1047 01:39:50,245 --> 01:39:53,117 [tema dramático tocando] 1048 01:40:11,657 --> 01:40:13,442 Ah! 1049 01:40:14,965 --> 01:40:16,662 Ah! 1050 01:40:20,275 --> 01:40:23,147 [tema de suspense tocando] 1051 01:40:30,459 --> 01:40:32,156 [ofegante] 1052 01:40:41,861 --> 01:40:43,733 [pessoas conversando indistintamente] 1053 01:40:48,346 --> 01:40:49,913 Você não pode fazer isso! 1054 01:40:49,913 --> 01:40:52,916 Eu não ganhei um dólar em três ou quatro semanas. 1055 01:40:52,916 --> 01:40:54,222 Eu não tenho isso. 1056 01:40:54,222 --> 01:40:57,616 Uma dívida devida é uma dívida a ser paga. 1057 01:40:57,616 --> 01:40:58,748 O problema é seu, Al. 1058 01:40:58,748 --> 01:41:00,097 Espere até sábado. 1059 01:41:02,186 --> 01:41:04,058 Receio que não. 1060 01:41:12,414 --> 01:41:15,286 [tema de suspense tocando] 1061 01:41:30,258 --> 01:41:32,086 eu posso dizer pelo olhar em seus olhos 1062 01:41:32,086 --> 01:41:34,262 você está morrendo para um joguinho. 1063 01:41:34,262 --> 01:41:37,395 Eu nunca jogo. É um hábito meu. 1064 01:41:37,395 --> 01:41:40,398 Bem, é hora de mudarmos esses maus hábitos. 1065 01:41:41,312 --> 01:41:42,792 Vamos sentar? 1066 01:41:44,663 --> 01:41:48,450 Não se preocupe. Ninguém nos verá. 1067 01:41:48,450 --> 01:41:52,889 Vamos jogar um joguinho de cartas, né? 1068 01:41:52,889 --> 01:41:54,412 Um jogo muito simples. 1069 01:41:54,412 --> 01:41:56,762 Levante a mão assim. 1070 01:41:56,762 --> 01:41:58,677 Um para você, um para mim. 1071 01:41:58,677 --> 01:42:02,464 Você tem dez, eu tenho seis. Você vence. 1072 01:42:02,464 --> 01:42:05,206 Rainha para você, rei para mim. Eu ganho. 1073 01:42:05,206 --> 01:42:07,730 Claro que o ás é sempre alto. 1074 01:42:07,730 --> 01:42:09,819 Você gosta disso? Hum? 1075 01:42:09,819 --> 01:42:11,299 Não! 1076 01:42:13,301 --> 01:42:14,737 [geme] 1077 01:42:16,782 --> 01:42:18,001 Agora você gostou? 1078 01:42:19,611 --> 01:42:22,571 Sim. [risos] Tudo bem, vamos. 1079 01:42:22,571 --> 01:42:24,181 Nós não temos muito tempo a perder. 1080 01:42:24,181 --> 01:42:26,966 Vamos, sorria! O jogo faz bem ao espírito. 1081 01:42:28,533 --> 01:42:31,667 Três para você, cinco para mim. Eu ganhei, hein? 1082 01:42:31,667 --> 01:42:34,539 Parece bom para mim. Dez para mim. Eu ganhei, hein? 1083 01:42:34,539 --> 01:42:37,281 Nove para você, três para mim. Eu ganho novamente. 1084 01:42:37,281 --> 01:42:39,805 Ei! Rei para você, nove para mim. 1085 01:42:39,805 --> 01:42:41,590 Eu ganhei, hein? 1086 01:42:41,590 --> 01:42:44,114 Seis, oito. 1087 01:42:44,114 --> 01:42:46,508 [risos] Eu ainda ganho. 1088 01:42:48,901 --> 01:42:50,903 Aí vem ele, idiota de cabeça chata. 1089 01:42:58,215 --> 01:42:59,347 Obrigado. 1090 01:43:03,002 --> 01:43:04,830 [ofegante] 1091 01:43:10,836 --> 01:43:12,708 Agora cuidado. O verdadeiro jogo vai começar. 1092 01:43:29,638 --> 01:43:31,683 Oi. 1093 01:43:31,683 --> 01:43:34,382 Façam suas apostas, senhoras e senhores, façam suas apostas. 1094 01:43:38,864 --> 01:43:39,996 Treze. 1095 01:43:39,996 --> 01:43:41,302 Treze. 1096 01:43:45,915 --> 01:43:49,353 Aqui vamos nós. O cavalheiro iria gostaria de ter alguma mudança. 1097 01:43:49,353 --> 01:43:50,746 Todas as apostas baixas, por favor. 1098 01:43:50,746 --> 01:43:53,227 Chega de apostas, chega de apostas. 1099 01:44:19,122 --> 01:44:20,819 Eu pago 13 preto. 1100 01:44:30,046 --> 01:44:33,702 Aqui está, senhor, US$ 1.750. 1101 01:44:46,018 --> 01:44:47,759 CASA: Deixe-me ver. 1102 01:44:50,936 --> 01:44:52,590 Hah! 1103 01:44:52,590 --> 01:44:56,420 Façam suas apostas, senhoras e senhores, façam suas apostas. 1104 01:44:56,420 --> 01:44:57,856 Façam suas apostas, por favor. 1105 01:44:57,856 --> 01:44:59,902 Pegue suas fichas no número ali embaixo. 1106 01:44:59,902 --> 01:45:01,773 Uh, deixando tudo, senhor? 1107 01:45:14,569 --> 01:45:16,092 Deixe tudo, deixe tudo! 1108 01:45:17,572 --> 01:45:19,138 Prossiga. Todo o inferno vou me soltar. 1109 01:45:19,138 --> 01:45:20,618 Certo. 1110 01:45:27,364 --> 01:45:29,497 Treze negros. 1111 01:45:29,497 --> 01:45:32,282 Treze vitórias pretas novamente! 1112 01:45:34,502 --> 01:45:37,156 [multidão conversando] Pague. 1113 01:45:46,035 --> 01:45:48,690 HOMEM: Aquele homem ganhou 13 pretos duas vezes seguidas! 1114 01:45:51,693 --> 01:45:54,173 O que diabos está acontecendo? Vamos verificar lá em cima. 1115 01:45:54,173 --> 01:45:55,871 Certo. Vamos. 1116 01:46:13,367 --> 01:46:15,194 [batendo continua] 1117 01:46:23,594 --> 01:46:27,511 ....que escolhemos para nossa cidade, Lei e Ordem, 1118 01:46:27,511 --> 01:46:30,645 é a expressão de um ideal pelo qual vivi, 1119 01:46:30,645 --> 01:46:33,561 bem, muito antes de eu chegar para resolver aqui com você. 1120 01:46:33,561 --> 01:46:35,606 Não, estas palavras, Lei e Ordem, 1121 01:46:35,606 --> 01:46:39,305 foram, são, e sempre será 1122 01:46:39,305 --> 01:46:41,699 a própria base da minha vida. 1123 01:46:44,963 --> 01:46:46,704 Obrigado. 1124 01:46:50,969 --> 01:46:53,842 E, ah... Então eu quero te agradecer 1125 01:46:53,842 --> 01:46:56,105 pelas honras que você recebeu concedido a mim esta noite 1126 01:46:56,105 --> 01:46:58,150 e especialmente o Sr. Piggot. 1127 01:46:58,150 --> 01:47:01,371 Sr. Piggot, cuja cascata de frases floridas 1128 01:47:01,371 --> 01:47:03,068 aqueceu os berbigões do meu coração. 1129 01:47:04,635 --> 01:47:06,420 [sussurrando indistintamente] 1130 01:47:07,812 --> 01:47:10,206 Uma salva de palmas para o Sr. 1131 01:47:11,599 --> 01:47:13,078 Só um segundo. 1132 01:47:13,078 --> 01:47:15,559 Vamos ouvir o que O Sr. Drake ainda tem a dizer. 1133 01:47:33,621 --> 01:47:39,017 Uh... Não podemos aceitar apostas mais de US$ 10.000, senhor. 1134 01:47:39,017 --> 01:47:40,671 Por que? 1135 01:47:42,107 --> 01:47:45,023 O limite da casa é 10.000. 1136 01:47:45,023 --> 01:47:47,591 E quanto custa que acontecerá se eu ganhar? 1137 01:47:49,201 --> 01:47:52,161 Trezentos e sessenta mil dólares. 1138 01:47:52,161 --> 01:47:54,206 Realmente? 1139 01:47:59,429 --> 01:48:01,170 Tudo bem. Ei, ei. 1140 01:48:10,309 --> 01:48:11,789 Você faz aquela coisa girar. 1141 01:48:14,705 --> 01:48:16,925 Ainda no número 13? 1142 01:48:16,925 --> 01:48:19,231 Sim. 1143 01:48:19,231 --> 01:48:21,625 Seria um milagre! 1144 01:48:21,625 --> 01:48:23,453 Eu acredito em milagres. 1145 01:48:25,020 --> 01:48:27,283 O tolo nem tenta para manter as aparências. 1146 01:48:27,283 --> 01:48:29,633 Treze novamente. 1147 01:48:29,633 --> 01:48:31,113 Treze novamente. 1148 01:48:31,113 --> 01:48:34,769 Nenhuma aposta depois a primeira volta da roda. 1149 01:48:34,769 --> 01:48:36,640 Façam suas apostas, senhoras e senhores, 1150 01:48:36,640 --> 01:48:38,076 façam suas apostas, por favor. 1151 01:48:38,076 --> 01:48:39,425 Façam suas apostas. 1152 01:48:39,425 --> 01:48:42,211 [fala francês] 1153 01:48:42,211 --> 01:48:44,256 Façam suas apostas, senhoras e senhores, 1154 01:48:44,256 --> 01:48:48,913 façam suas apostas, por favor. Todas as apostas baixas, por favor. 1155 01:48:48,913 --> 01:48:51,699 Façam suas apostas, senhoras e senhores, façam suas apostas. 1156 01:48:51,699 --> 01:48:53,744 Façam suas apostas, por favor. 1157 01:48:59,228 --> 01:49:00,490 É melhor você jogar normalmente. 1158 01:49:00,490 --> 01:49:02,710 Certamente. Certamente. 1159 01:49:16,854 --> 01:49:18,464 [corpo bate] 1160 01:49:22,904 --> 01:49:23,992 [suspira] 1161 01:49:41,009 --> 01:49:42,532 [geme] 1162 01:49:42,532 --> 01:49:44,534 [ambos grunhindo] 1163 01:50:03,205 --> 01:50:06,077 [tema sinistro tocando] 1164 01:50:25,793 --> 01:50:29,361 Espere! Espere por mim! Drake! 1165 01:50:29,361 --> 01:50:33,104 Drake, não me deixe! Drake! Espere! 1166 01:50:33,104 --> 01:50:35,890 Espere por mim, Drake! Eles estão vindo! 1167 01:50:35,890 --> 01:50:37,892 Não me deixe, Drake, eles estão vindo! 1168 01:50:37,892 --> 01:50:40,590 MULHER: Treze! Ah! 1169 01:50:40,590 --> 01:50:43,680 [multidão conversa animadamente] 1170 01:50:52,733 --> 01:50:54,125 [grunhidos] 1171 01:50:58,042 --> 01:50:59,696 Pague-lhe. 1172 01:50:59,696 --> 01:51:03,221 Não posso pagar tudo, Sr. Drake. Ele acabou de quebrar o banco. 1173 01:51:03,221 --> 01:51:06,224 [multidão exclamando] Pague ele! 1174 01:51:06,224 --> 01:51:07,922 E mande chamar o xerife. 1175 01:51:11,534 --> 01:51:14,232 Conheço esse sujeito muito bem. 1176 01:51:14,232 --> 01:51:17,366 Eu não estaria com tanta pressa se eu fosse você. 1177 01:51:17,366 --> 01:51:19,237 [multidão murmurando] 1178 01:51:23,589 --> 01:51:26,157 Ah, então é um assalto, hein? 1179 01:51:26,157 --> 01:51:29,595 De certa forma, mas não por nós. Estou certo? 1180 01:51:31,249 --> 01:51:33,425 Ou você gostaria de ter o xerife olha em volta? 1181 01:51:35,645 --> 01:51:37,516 Talvez no sótão. 1182 01:51:38,604 --> 01:51:40,650 O que é tudo isso? 1183 01:51:44,045 --> 01:51:46,177 [tema dramático tocando] 1184 01:51:56,187 --> 01:51:58,799 Se eu puder dar um pequeno conselho nesta situação, 1185 01:51:58,799 --> 01:52:01,105 eu resolveria isso de apenas uma maneira. 1186 01:52:08,852 --> 01:52:10,114 Tudo bem. 1187 01:52:13,291 --> 01:52:15,163 [pessoas gritando] 1188 01:52:19,558 --> 01:52:21,343 Vá devagar, senhores. 1189 01:52:21,343 --> 01:52:22,605 Larguem os cintos. 1190 01:52:26,565 --> 01:52:29,264 Se eu fosse você, Eu apenas pegaria leve. 1191 01:52:34,748 --> 01:52:37,663 Sua maneira de fazer as coisas vai te trazer azar, 1192 01:52:37,663 --> 01:52:40,101 Sua Alteza. Não toque nele. 1193 01:52:40,101 --> 01:52:41,363 Lembre-se, ele é meu! 1194 01:52:41,363 --> 01:52:43,017 Tudo bem, Caco. 1195 01:52:43,017 --> 01:52:44,801 Agora, Vossa Alteza, 1196 01:52:44,801 --> 01:52:48,152 você terá esse homem que ganhou justo e honesto valeu a pena? 1197 01:52:48,152 --> 01:52:50,154 Por que você não cuida disso depois? 1198 01:52:50,154 --> 01:52:52,287 Não, desta vez faremos do nosso jeito. 1199 01:52:52,287 --> 01:52:54,028 Ou você tem algo contra isso? 1200 01:52:54,028 --> 01:52:55,812 Tudo bem, contanto enquanto você faz isso rapidamente. 1201 01:52:55,812 --> 01:52:57,771 É mais fácil fazer do que dizer. 1202 01:53:01,209 --> 01:53:03,385 Não se esqueça da pequena mudança. 1203 01:53:19,357 --> 01:53:21,359 Eu me pergunto se funciona? 1204 01:53:21,359 --> 01:53:23,405 Funciona, só que eu não faria use-o se eu fosse você. 1205 01:53:24,798 --> 01:53:26,277 O que? 1206 01:53:26,277 --> 01:53:27,670 Você está conseguindo seu dinheiro de volta. 1207 01:53:27,670 --> 01:53:29,498 Isso é bom. Mas e nós? 1208 01:53:29,498 --> 01:53:31,848 Se esta casa de jogo é realmente torto, 1209 01:53:31,848 --> 01:53:34,285 essas barrigas amarelas têm vem nos enganando há anos. 1210 01:53:36,070 --> 01:53:38,463 HOMEM: Vamos dar uma olhada nesta configuração suja. 1211 01:53:38,463 --> 01:53:40,161 E se o que o homem disse é verdade, 1212 01:53:40,161 --> 01:53:42,206 vamos ter certeza ele recebe o que está vindo para ele. 1213 01:53:42,206 --> 01:53:44,513 Não! 1214 01:53:44,513 --> 01:53:46,036 Você deveria ter pensado disso antes! 1215 01:53:48,038 --> 01:53:52,042 Abaixem-se, todos vocês! Abaixo! 1216 01:53:52,042 --> 01:53:53,783 Eles vão embora, e terminamos. 1217 01:53:53,783 --> 01:53:55,567 Esses animais nos separará. 1218 01:53:55,567 --> 01:53:59,223 Mm-hmm. Sobre o que você está resmungando? 1219 01:53:59,223 --> 01:54:01,791 Eu estava dizendo que seria melhor se você fosse embora. 1220 01:54:01,791 --> 01:54:04,228 Afinal, seria impossível para mim 1221 01:54:04,228 --> 01:54:06,274 lutar contra um negro em igualdade de condições. 1222 01:54:06,274 --> 01:54:08,667 [música sinistra tocando] 1223 01:54:08,667 --> 01:54:10,191 Fui claro? 1224 01:54:12,802 --> 01:54:16,806 Agora, Maurice, eu imploro que você abra uma exceção neste caso. 1225 01:54:16,806 --> 01:54:20,070 Afinal, a cor da pele de um homem 1226 01:54:20,070 --> 01:54:24,118 às vezes não é nada comparado bem, um espécime como este. 1227 01:54:24,118 --> 01:54:26,990 Um presidiário infectado por piolhos. 1228 01:54:26,990 --> 01:54:31,255 quem entra onde ele obviamente não pertence. 1229 01:54:31,255 --> 01:54:33,431 E assume como se ele fosse o dono do lugar. 1230 01:54:35,433 --> 01:54:38,654 Estou certo, Cacapopoulos? 1231 01:54:38,654 --> 01:54:41,483 Ou seja lá o que for você liga para si mesmo agora. 1232 01:54:41,483 --> 01:54:42,614 Estou certo? 1233 01:54:46,967 --> 01:54:51,623 Isso é um homem? Um homem de verdade? Hum? 1234 01:54:56,890 --> 01:54:59,588 M-mas você já foi meu amigo. 1235 01:55:00,545 --> 01:55:02,460 Você ouviu isso, Maurício? 1236 01:55:02,460 --> 01:55:05,202 Você me diz se é possível. 1237 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Pelo que eu sei, o único sentimento 1238 01:55:06,900 --> 01:55:10,033 que você poderia despertar é um dos, ah... 1239 01:55:10,033 --> 01:55:12,427 hum... 1240 01:55:12,427 --> 01:55:14,385 pena. 1241 01:55:20,000 --> 01:55:22,219 Ah, você ainda se coça, não é? 1242 01:55:22,219 --> 01:55:24,221 [rindo] 1243 01:55:24,221 --> 01:55:25,744 Veja? 1244 01:55:29,139 --> 01:55:31,663 Você falou demais mesmo para mim. 1245 01:55:31,663 --> 01:55:34,971 Vamos, senhores, aqui está sua artilharia. 1246 01:55:34,971 --> 01:55:37,147 Dê a eles também. O vestiário é um arsenal. 1247 01:55:40,629 --> 01:55:41,935 GATO: Vamos. Vá em frente. 1248 01:55:46,461 --> 01:55:50,769 Bem, teremos que ter algum uma espécie de sinal, não é? 1249 01:55:50,769 --> 01:55:52,728 Usaremos isso. 1250 01:55:54,817 --> 01:55:56,471 Quando parar. 1251 01:55:56,471 --> 01:55:57,733 Huh? 1252 01:56:16,317 --> 01:56:18,145 Espere, espere um minuto, espere um minuto. 1253 01:56:21,409 --> 01:56:23,977 Quinze anos Sonhei com esse momento. 1254 01:56:25,065 --> 01:56:28,416 Quinze anos. 1255 01:56:28,416 --> 01:56:32,942 Todas as noites. Todas as noites...E então? 1256 01:56:34,726 --> 01:56:35,814 Sempre há música. 1257 01:56:37,947 --> 01:56:41,472 A música dos violinos. 1258 01:56:41,472 --> 01:56:45,302 Uma valsa lenta e doce. 1259 01:56:48,392 --> 01:56:49,915 Eu quero música. 1260 01:56:49,915 --> 01:56:52,918 Ele quer música. 1261 01:56:52,918 --> 01:56:54,877 Jogue! 1262 01:56:54,877 --> 01:56:58,228 [violino tocando valsa] Precisa de mais alguma coisa? 1263 01:57:02,928 --> 01:57:04,974 Palhaço. 1264 01:57:41,967 --> 01:57:44,840 [tempo e volume aumentam] 1265 01:58:21,268 --> 01:58:23,313 [todos gemem] 1266 01:58:31,713 --> 01:58:35,108 Uma corda em volta tão bem, pescoço perfumado. 1267 01:58:36,326 --> 01:58:38,111 [ofegante] 1268 01:58:38,111 --> 01:58:39,895 Pense nisso. 1269 01:58:41,114 --> 01:58:44,247 Não é uma má ideia, hein? 1270 01:58:44,247 --> 01:58:47,946 Uma linda corda que você pode ver pelas barras da cela 1271 01:58:47,946 --> 01:58:49,774 eles vão colocar você dentro. 1272 01:58:51,341 --> 01:58:54,214 Uma corda boa e forte esperando por você. 1273 01:58:55,693 --> 01:58:57,521 Chamando para você. 1274 01:58:59,306 --> 01:59:02,831 Ei, você não vai mude de ideia, hein? 1275 01:59:02,831 --> 01:59:05,529 Não, eu te disse. Você pode contar com isso. 1276 01:59:10,578 --> 01:59:13,494 Meu avô costumava dizer... 1277 01:59:15,409 --> 01:59:17,628 [mulher grita] 1278 01:59:19,456 --> 01:59:22,285 Aposto que imbecil foi morto. 1279 01:59:22,285 --> 01:59:25,332 Então eu vou te pegar cem ele não fez. 1280 01:59:25,332 --> 01:59:27,595 Ok? Hum-hm. 1281 01:59:28,944 --> 01:59:30,815 Acho que você perdeu, Hutch. 1282 01:59:33,862 --> 01:59:35,516 [grita] Não se mexa! 1283 01:59:35,516 --> 01:59:37,082 [tiro] [suspiros] 1284 01:59:37,082 --> 01:59:39,955 O último desejo de um velho amigo deve ser respeitado. 1285 01:59:39,955 --> 01:59:41,304 Você não concorda? 1286 01:59:41,304 --> 01:59:44,177 [todos conversando indistintamente] 1287 01:59:51,053 --> 01:59:53,925 [toca tema da valsa] 1288 02:00:33,051 --> 02:00:35,924 [tema dramático tocando] 1289 02:00:47,805 --> 02:00:49,677 [refrão vocalizando] 1290 02:01:07,216 --> 02:01:09,131 [tema da valsa tocando]